АРТС 1,2,3. Обсуждение

Тема в разделе "Сезон 2012/2013", создана пользователем Danny, 16 июн 2012.

Статус темы:
Закрыта.
  1. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    А мне нравятся переводы Люды... Такие занимательные имена-а-а... &8
    Однако, Ястреб уже подлетает к контре (специально пишу "контра", ибо это слово ВБС раздражает &14)
  2. Danny Свободный художник

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    13.114
    Адрес:
    Севастополь
    Ну да, когда нечего делать, можно и поржать. Но когда тебе нужна конкретная информация, а там натыкаешься на : "дикий бык производитель забодал зеленую овечку у дырки с сеткой" , начинает нервно подергиваться левое веко..
  3. Людмила Moderator

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    31.414
    Когда я читала в гугловском переводе статьи на китайских сайтах, то старалась переложить их в более адекватный удобоваримый вид. Очень старалась, немало времени потратила на это дело. Сегодня, когда вставляла в эту тему результаты и нашла на скоре крупного рогатого скота, вставила, как было написано китайцами. И вставила я его не для того, чтобы поржать, а из-за нехватки времени – некогда было шарить по другим ресурсам, выискивая фамилию оппонента - матч смотрела. Кстати, я часто пользуюсь майкросовским переводом вдобавок к гугловскому.

    Вот теперь твоя раздача. Вноси в поисковик адрес, нажимай кнопочки, переводи корявый инглиш, а мы будем читать наслаждаЦЦа шикарным переводом. И у тебя левое веко, не будет подергиваться.
    Так что флаг тебе в руки - вперед и с песней.
  4. Danny Свободный художник

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    13.114
    Адрес:
    Севастополь
    Хм, что-то неверно понято...
    Да ну ладно...
    С пестней, так с пестней)))
  5. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    Ой, кажется трудности перевода повлекли за собой трудности понимания, ох... &29
    Ведь никто никого не хотел обижать[​IMG] [​IMG]

    Mark Williams vs Cao Yupeng ~ 2012APTC 2 (R3)

    Последнее редактирование модератором: 22 мар 2014
  6. лдм-10-11-50 Well-Known Member

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    7.428
    Поздравления Стивену Ли,Дин хоть и проиграл,но все равно молодец!
  7. man-foox Moderator Команда форума

    Регистрация:
    25 мар 2011
    Сообщения:
    11.734
    Адрес:
    Челябинск
    [​IMG]
    Последнее редактирование модератором: 21 мар 2014
  8. Tatjana Well-Known Member

    Регистрация:
    18 дек 2011
    Сообщения:
    1.123
    Это что, уже победитель? Когда они успели? &29
  9. Людмила Moderator

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    31.414
    Поздравляю Стивена Ли! &24

    Это что, скипетр и держава? Славненько!
  10. Любовь Well-Known Member

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    12.279
    Адрес:
    МИНСК
    Такой счастливый,помолодевший,молодец!
    Заиграл,как будто и не под сорок. #109
  11. Nataly Well-Known Member

    Регистрация:
    3 сен 2012
    Сообщения:
    10.586
    Адрес:
    Россия, г.Иркутск
    Марк совсем не даёт этому мальчонке играть -- тот еле прорвался к столу при счете 104-0(!!!)
    в пользу Уильямса и уж хоть здесь решил отвести душу... одним ударом, после которого Уильямсу пришлось продолжить.
  12. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    &29 Во как... Всё уже и кончилось...
    Ай, да Стивен, ай, да Ли!!! Вот молодца! #73 #73 #73
  13. Лапка Well-Known Member

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    3.107
    Адрес:
    Беларусь
    Присоединяюсь к поздравлениям #109
  14. Danny Свободный художник

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    13.114
    Адрес:
    Севастополь
    Да, очень много вопросов к организаторам ...
    Вроде, турнир проходит под эгидой WS, а какой-то китайский междуусобчик получается. Ну ладно, обилие матчей и сжатые сроки не позволяли приспособить время под удобоваримое для европейцев. Но сегодня? неужели нельзя было провести матчи у себя вечером, тем более, что рабочий день? Какие трудности?
  15. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    Володь, у меня с восприятием ещё хуже)))
    Абсолютный междусобойчик китайской федерации снукера с использованием европейских игроков в качестве тренажеров для подрастающего поколения. Чистое производство, безо всякой шелухи, вроде популяризации... &29
    Если европейские туры вызывают ощущение небольшого, но праздника, то здесь - чисто бизнес...
    И очень обидно за игроков... &23 (Здесь у меня чемодан негативных эмоций)
    Я бы не хотела быть вынужденной подписывать такие контракты &3

    зы. Забыла. Ни один китайский поклонник снукера до сих пор не прислал видео финала #103
  16. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    Стоило только написать, подоспел один полуфинал &15

    丁俊暉Ding Junhui vs 曹宇鵬Cao Yupeng ~ 2012APTC 2 (semi final)

    Последнее редактирование модератором: 22 мар 2014
  17. Matanya ¯\_(ツ)_/¯

    Регистрация:
    12 дек 2011
    Сообщения:
    9.787
    Финал
    Stephen Lee wins 2012APTC 2 vs 丁俊暉Ding Junhui

    Последнее редактирование модератором: 22 мар 2014
  18. Лапка Well-Known Member

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    3.107
    Адрес:
    Беларусь
    Tasha, огромное спасибо за видео #117
  19. house1 Well-Known Member

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    8.539
    Адрес:
    г.Москва
    Какое все красивое и необычное у Ли в руках, а в бутылке что? Наверное бальзамчик какой-нить...
  20. Людмила Moderator

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    31.414
    Кен Доэрти заранее прилетел в Чжэнчжоу на турнир, который начнется 5 ноября.
    [​IMG]

    Китайский репортер, помогая Кену с переводом, писал на бумаге. Имя репортера в переводе Пират. Кен увидел его имя по-английски, засмеялся и сказал: Вы Джо Свейл? Не лгите мне, я хорошо знаю Джо.

    [​IMG]
    Последнее редактирование модератором: 21 мар 2014
  21. Людмила Moderator

    Регистрация:
    16 мар 2011
    Сообщения:
    31.414
    Стюарта Бинема в Чжэнчжоу интересует колесо обозрения и телевизионная башня. В ресторане Стю заказал утку по-пекински. Обычно иностранцы не пользуются палочками, но Стю узнал, как правильно ими есть утку. Он пользовался палочками, как настоящий китаец.
    [​IMG]

    А это специально для Лапки

    Мэттью Стивенс, прилетев в Чжэнчжоу, ваще забрал не свой багаж и вышел из аэропорта. Смотрители попросили его вернуть чужое, но Мэт с валлийским упрямством твердил, что багаж его и не выпускал из рук. В этот момент подбежала женщина с криком: Это мой чемодан!!! Мэт очухался и спел про себя: А ну-ка убери свой чемоданчик. После чего вернулся в аэропорт и взял свой. При этом показал фотографу язык &14
    [​IMG]
    Последнее редактирование модератором: 21 мар 2014
Статус темы:
Закрыта.