Новости из мира снукера,турниры,дебаты

было б прикольно.....

Предварительный раунд на чемпионат мира

Andrew Norman v Philip Minchin
Les Dodd v Ali Bassiri/Surinder Gill
David Morris v Joe Swail
Stephen Rowlings v Del Smith/Barry Stark
Justin Astley v Tony Knowles
Lucky Vatnani v Paul Wykes/Robin Hull
David Singh v Tony Chappell
Patrick Wallace v Stephen Ormerod/Bill Kelly

19 марта в Китае начались курсы тренеров по снукеру. Приехало почти сто человек. В качестве преподавателя и экзаменатора был приглашен Стив Дэвис.


Там был и отец Дина Джуньху, Дин Вэньцзюнь - заместитель председателя комитета в китайской Ассоциации по обучению тренеров.


После первого дня обучения преподаватели, как водится *по древней китайской традиции*, собрались за столом. Стив Дэвис, отведав что-то китайское, подавился.






Альбом из 32-х фотографий, отслеживающих это печальное событие со счастливым концом, ЗДЕСЬ
Если кому лень врубать переводчик, то вверху над фотографией, выше иконок, две группы иероглифов. Если кликнуть на левую группу, состоящую из 4-х иероглифов, то фотка откроется в отдельной вкладке. Если кликнуть на правую группу - то фотки выведутся на одной странице.

Сегодня в Пекине закончились курсы по обучению тренеров. Отец Дина Джуньху, Дин Вэньцзюнь, принявший активное участие в этом мероприятии, был объявлен почетным тренером.

Стив Дэвис зажигает


Дин очень похож на отца


Альбом с фотографиями ЗДЕСЬ

Да уж. За один день набрал 8000 читателей.
Зачем-то поднял вопрос о ЧМ в Китае . Типа, никаких китаев, пока в Шеффилде аншлаги. Ждет не дождется второго пришествия....
Ронни...)

Worldsnooker открыл официальный канал на ютубе: http://www.youtube.com/WorldSnookerOfficial

для поклонников джадда трампа - последняя, десятая серия из цикла хандона о главных претендентах на кубок ЧМ
джадд трамп завершает мой цикл статей в качестве претендента на звание ЧМ и я всегда верил, что он станет чемпионом мира, с тех пор как я впервые увидел, как он играет в возрасте десяти лет.
всем «прирождённым» талантам пришлось упорно работать, и трамп не исключение, но не не вызывает сомнения и тот факт, что он имеет врожденную способность к снукеру.
он всегда имел большой аппетит к игре. на самом деле, в снукере заключалась вся его жизнь с детства и, несмотря на атрибуты успеха, он по-прежнему заводит его.
некоторые люди любят критиковать ультраатакующий стиль игры трампа, как правило, это люди, которые сами никогда ничего не выигрывали, ни в снукере, ни в любой другой сфере жизни.
правда в том, он может играть, как ему нравится. его стиль игры до сих пор исправно приносил плоды.
стивен хендри подвергался похожей критике, когда он прорывался на вершину. многие снукеристы не мог поверить, что у него достаточно самообладания, чтобы пойти на любой удар, а впридачу к тому он ещё и забивал большинство этих рискованных шаров.
факт - смешно, оглядываясь назад - несколько бывших игроков назвали стивена "худшим чемпионом мира в истории" в 1990 году.
трамп еще не стал чемпионом мира, но очень близко подошёл к этому два года назад, заставив джон хиггинса попотеть за счёт 18-15 в финале.
в прошлом году, он сошёл с дистансии в игре против али картера. трамп вёл 12-9, но проиграл 13-12. не выдержал давления.
в этом сезоне он выиграл международный чемпионат, плюс PTC в болгарии. до рождества он сделал 40 сенчури, но после него всего лишь 14.
игра его в этом сезоне ухудшилась, что стало особенно заметно после поражения со счётом 6-5, ведя 5-2 в игре с марком джойсом в первом туре чемпионата великобритании. с тех пор, помимо достижения полуфинала на велш оупен, трамп пребывает в плохой форме.
но чемпионат мира стоит особняком, и нет никаких оснований полагать, что он не может иметь хорошие перспективы в крусибле. на его стороне молодость и уверенность, которые идут рука об руку.
когда ронни ушёл в тень, трамп стал объектом для статей всякого рода писателей и факт возвращения ронни в качестве действующего чемпиона должен бы сработать в его пользу, отвлекая внимание писак на ронни, и тем самым дав трампу время и покой для подготовки к чемпионату мира.
это всего лишь четвертое выступление трампа в крусибле. во время своего первого ему было всего 17, и он набирался опыта. В 2011 году он играл там же уже в качестве чемпиона чайны оупен и прославился своим оригинальным стилем игры.
в прошлом году он считался одним из фаворитов, так же, как и в этом году. теперь, крайней мере, он имеет опыт выступлений в чемпионате мира в качестве фаворита.
у него есть способность уничтожать противников, играя серийно, но и его тактическая игра также очень прилична.
как и для любого другого игрока в этом году, вопрос лишь в том, сможет ли он сбалансировать свою игру в этих длинных матчах.
если это произойдет, трамп имеет все шансы воплотить в жизнь свой до конца не раскрытый потенциал.

Леша! И здесь огромное спасибо за твои переводы! Уже привык к ним. Самое главное это твоя оперативность, только статейка появляется, а ты тут как тут. Вобщем ждем еще, как никак ЧМ на носу

Mark Mason 20/04/13 “The Spectator” http://www.spectator.co.uk/features/8889971/give-snooker-a-break/

СНУКЕР — САМЫЙ КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ, ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ, ТАКТИЧЕСКИ ТОНКИЙ ВИД СПОРТА В МИРЕ. ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОКОЕ!​

Снова у нас величайшее событие в спортивном календаре: Чемпионат Мира по Профессиональному Снукеру. С таким первым же предложением, вы, вероятно, ждете нечто из тех ироничных постмодернистских:«давайте посетим трущобы за развлечениями плебса». Ну, не дождетесь. Я серьезно. Снукер преступно недооценен. Следующие две недели в Шеффилде предлагают лучшие развлечения, которые может предложить этот спорт.
Да, да, я знаю, каковы могут быть возражения.

«Это не спорт, если можно играть с сигареткой в зубах». – А примените это к крикету, - так вам скажет каждый, кто видел, Фила Тафнелла в благотворительном матче.
«Просто игра для паба». - Нет, это пул – игра для паба. А вы попробуйте втиснуть стол 12 х 6 футов в кабак. «Пульные» дилетанты на их первом же ударе у снукерного стола, когда сукно расстилается перед ними, как Норфолк, всегда говорят одно и то же. «Боже мой, он такой большой!».
Больше, чем любой другой вид спорта, снукер страдает от одной проблемы:профи делают его легким на вид. Не будем о жилетах и галстуках-бабочках (снукер иногда нацеливает Узи на свои собственные ноги, в смысле, попадает в свой собственный капкан)! Но то, что эти парни могут делать простой деревянной палкой, - невероятно.
Продолжим: назовите мне еще хоть один вид спорта, где настолько нужна совершенная мелкая моторика. Нет такого. Да, в дартс требуется такое же «С-ТОЧНОСТЬЮ-ДО-МИЛЛИМЕТРА», но там доска всегда одинакова, как и ваша позиция по отношению к ней. А вот каждый сложный дальний красный в снукере всегда несколько отличается от предыдущего. Тем не менее, Джадд Трамп и Ко. забивают их, не глядя, часто с боковым винтом и оттяжкой, диктуя битку, где ему остановиться. Ронни О `Салливан может сделать это любой рукой. Черный с точки почти всегда забивается, тогда как футбольный эквивалент, пенальти, регулярно пробивается мимо ворот. Но, каким образом, футболисты зарабатывают за неделю в 200 раз больше. Как вам такое

• Тактика. Хотите тактики? У снукера есть своя тактика, и она берёт начало сразу из-за болкерной линии. Большинство фреймов, - это как эпизод в «Симпсонах» - чтобы ухватить каждый нюанс, вам придется посмотреть их 19 раз. "Шахматы с шарами", так они это называют (если вдуматься, подходят оба слова). Однажды игрался фрейм с затяжными отыгрышами, когда за 25 мин. не было забито ни одного шара. "О, черт," - думали телевизионные продюсеры, "сейчас начнутся массовые отключения канала." В том сезоне их просили повторить тот фрейм чаще, чем любой другой.
  Волнение? В этой игре все уникально устроено, чтобы усилить давление: этот зияющий простор стола становится извращенно маленьким, когда дело подходит к концу фрейма, каждая капля напряжения заключена в этих бортах. И у игроков нет никакой возможности передохнуть, - ни поля, чтобы пробежаться, на биты, чтобы закрутить свинг, ни боллбоя, чтобы на него шикнуть или наорать. Как же подходит Крусибл на роль духовной родины этой игры!
  Сами игроки? Как и большинство видов спорта, снукер происходит, в значительной степени, в голове, но в отличие от большинства видов спорта, снукеристы не только «туда едят». Я брал интервью у Стива Дэвиса, и, несмотря на его статус в программе "Спиттинг Имадж" («Спиттинг имадж» - комедийная программа 80-х с пародиями на всех известных людей, в которой С.Девису и дали кличку «интересный»), он действительно весьма интересный человек и к тому же очень проницателен, он – тот, с кем хочется встретиться. Его трансформация из непобедимого завоевателя в закаленного мудреца - это ярчайший пример спортивного характера в снукере. Дэвис удерживал свое место в игре, у топовых столов, (просто) осваивая жизнь вдали от них; теперь с ним лучше не связываться в покер. Это перекликается с комментарием C.L.R. Джеймс по поводу еще одного вида спорта для ума:«Что знают о крикете те, которые только и знают, что свой крикет?»

Так почему же снукер так пинают? Может быть, люди видят все эти симпатичные цветные шарики и думают:«игра для детей». Может быть, они слышат комментарии Вилли Торна и хотят совершить убийство (администраторам игры на заметку: Пожалуйста, Вы можете перенацелить Узи на Вилли?) Но в глубине души, я думаю, это потому, что эта страна стала так удручающе, жизнеподрывающе средне-классовой. Снукер всегда был одним из тех занятий, которое пугает м-ра Белый-воротничок-за-зеленой-изгородью, но которым высшее сословие и рабочий класс рады побаловаться; это как ругаться, драться и спать с вашими дальними родственниками. Это сливки общества изобрели игру, когда офицерам армии, служившим в Индии, надоел бильярд. «Снукер» был сленгом для неопытного кадета; однажды игрок не забил легкий шар, и его соперник назвал его этим словом на С. Название прижилось.
Связь снукера с эстеблишментом продолжается и по сей день:стол в Уайт-Холл, как говорят, самый старый в мире. На другом краю этого спектра, тем временем, у клуба появилась и другая аудитория - работяги. А средний класс изолировался, задрав носы. Им можно было бы задуматься и оценить снукер за хороший пример, который он подает молодежи. Игроки признают собственный фол, даже если рефери его не заметил. Ни один игрок в снукер никогда не стремился к преимуществу, раскусывая капсулу с искусственной кровью и изображая из себя покалеченного. В конце каждого матча проигравший только мужественно пожмет руку и с достоинством уйдет назад в раздевалку.
Но нет же, бригады от «Маркс & Спенсер» настаивают, что смотреть игру как-то немодно, может быть, даже преступно. (Здесь мы замнем тот факт, что папа чемпиона мира получил пожизненный приговор за убийство.) Они предпочитают хорошую партию в гольф, в то, что они называют спортом, хотя, фактически, это оправдание для того, чтобы объединить вязаный джемпер, джин и расизм, и нарядить это все в одежды традиций.
По правде говоря, часть меня рада, что снукер не получает заслуженного признания, ибо в наши дни «признание» ассоциируется с рекламной шумихой. Еще в 1980-х годах, в период расцвета игры, это не означало ничего хуже, чем новый сингл от Чеза-и-Дейва. Теперь же это означает, что восьми-минутный набор трейлеров Sky Sports заменен Вагнером, приложениями для вывода на широкий экран и серьезными разговорами на званом обеде об отыгрышах Селби и опасности прижатия битка к розовому при накате на пирамиду. Но, ради спортивной справедливости, мне придется с этим смириться.
Настройтесь в течение следующих двух недель и посмотрите, что же вы пропускали раньше. Когда легендарный Роб Уокер скажет: «It’s time to get the boys on the baize!»

Перевод Натальи ‏@NATALIEvrmnk. Консультировал Alex​

«It’s time to get the boys on the baize!»
Отличная статья! Спасибо за перевод

Наталья, огромное спасибо за перевод!
"По правде говоря, часть меня рада, что снукер не получает заслуженного признания, ибо в наши дни «признание» ассоциируется с рекламной шумихой." - Как это верно сказано!

Спасибо большое, Наташа!

Всем - пожалуйста My pleasure И спасибо Алексу - за помощь и Тусе, - за то, что сподвигла

Наташенька, спасибо тебе за перевод и добро пожаловать на форум!

Наташе - гип-гип, ура!
И спасибо за перевод!

Спасибо, Танюша!

Ой! Какие мы невоспитанные.. Про Лешу забыли... Лёша, тебе отдельный респект за помощь и консультацию

Блин, какая шикарная статья! Честно я такого о снукере еще не читал! Наталья и Леша спасибо! Побаловали!

Браво, Наталья! Виват снукер!

Пока пытались на ЧМ...
Pankaj Advani @PankajAdvani247
Aditya Mehta makes a 147 in an Asian Indoor Games selection match. Great achievement- only the second Indian to do it after Geet Sethi..