Chris Wakelin (Крис Уэйклин)

Сделаю промоушен молодому игроку
По материалам:

http://www.worldsnooker.com/page/Pla...225365,00.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Chris_Wakelin
и странице в Фейсбук

Уэйклин заслужил место в снукерном мейнтуре впервые, попав в него в 2013 году через Q School. Он победил 4-2 Адама Уичарда в финале третьего турнира при необычных обстоятельствах, после того, как его соперник сломал кий в шестом фрейме.
«У меня не было случая подумать о том, что еще это может означать или о том, каковы мои цели на следующий сезон. Это сюрреалистично думать, что я смогу играть с моими героями, такими как Ронни О`Салливан».
«Это была мечта жизни – стать профессионалом», - сказал Уэйклин, который начал играть в снукер в возрасте 6 лет, когда его родители Марк и Энжи купили ему первый мини-снукерный стол. К возрасту 11 лет он уже успешно играл в местной лиге. Однако его карьера почти подошла к концу к 17-летнему возрасту, когда ему пришлось работать полный день в ASDA (сеть супермаркетов в Англии) водителем доставки, чтобы финансово содержать себя, а в снукер играл лишь в качестве хобби.
Весной 2014 г Уэйклин сменил работу в ASDA на должность бармена в Atack Snooker Centre.
Успех Уэйклина поразителен и из-за трудностей, с которыми он сталкивался вне стола. Он страдал от депрессии вызванной семейными проблемами, которая привела и к проблемам с игрой.
«У меня развился «yips» (нервное подергивание или напряжение, которое не позволяет сконцентрироваться и мешает действовать), все было настолько плохо, что я не мог контролировать кий. В какой-то момент, если я имел прямой черный не на точке, я должен был играть с рестом, т.к. иначе у меня не было шансов. Когда мне стало лучше, я решил участвовать в England's Under 21 в Лидсе и прошел через этот этап».
В финале он победил Хаммада Миаха 8-4. Также он стал полуфиналистом English Amateur Championship 2013.

David Hendon ‏@davehendon 27 Nov
Chris Wakelin won. Very assured talker and exactly the sort of new professional snooker needs.

Дэвид Хендон: Крис Уэклин выиграл. Очень уверенный игрок, и того сорта, который нужен новому профессиональному снукеру.

У Криса есть старший брат Эшли, который занимается тэквондо и является обладателем черного пояса второго дана.
Крис учит(л)ся в Rugby College, что (высшее образование) редкость для снукерного профессионала. Немного говорит по-немецки.

Нравится мне этот игрок, желаю ему удачи, даже интервью перевела.
Ты только, Крис, выиграй там.
http://www.nuneaton-news.co.uk/Make-...ail/story.html

«Лучшая игра тура» Криса Уэйклина продемонстрировала отличный старт сезона 2014\15 и забронировала за ним первое путешествие за пределы Европы.
Уэйклин победил №32 Тома Форда 5-2 и квалифицировался во финальную стадию Уси классик, турнира, который пройдет в г. Уси, Китай в конце июня.
Это был идеальный тоник для Уэйклина, который боролся пытаясь победить в 2014 и теперь ему надо попасть в топ-64, чтобы остаться в мейн-туре.
Звезда The Atack Snooker Centre рассказал: «Это была моя лучшая игра с тех пор, как я в туре. Я не вынес его, но не испытывал каких-либо затруднений».
«Впервые я играл достаточно хорошо настолько, чтобы гарантировать себе спокойную победу».
«Это была хорошая, повышающая уверенность игра, поскольку я испытывал недостаток уверенности в последние шесть месяцев, не из-за какой-то моей ошибки, но из-за того, что постоянно проигрывал концовку матча».
«Когда ты проигрываешь три или четыре такие игры подряд, то начинаешь думать: «когда же я опять смогу выиграть матч».
“Поэтому я провел много времени тренируясь и надеюсь, что это первая награда за всю ту тяжелую работу, которую проделал».
Уэйклин сделал клиренс 136 в финальном фрейме во время квалификации в Глостере, это его наивысший брейк с момента попадания в тур прошлым летом и это достижение стало еще более приятным, когда среди зрителей были замечены известные лица.
Он говорит: «Я пообщался в перерыве с Яном Уайтом (владельцем Atack Snooker Centre)и сказал, что не делаю сотенные брейки, только 70е. В следующем фрейме я опять сделал брейк 70 и подумал, когда же я сделаю сотенный брейк? Говоря это я не слишком волновался о сотенном брейке, я был бы счастлив делать брейк 70 в каждом фрейме, т.к. Это позволило бы его выиграть! Но было очень приятно сделать сотенный брейк в конце, приятно для всех семи зрителей, наблюдавших за матчем. Одним из них был Джимми Уайт, который пришел, когда я вел 4-2, и мой тренер сказал, что это было хорошо, что один из лучших игроков, которые когда-либо играли в эту игру наблюдал за мной. Если действительно я сыграл лучше потому, что Джимми начал смотреть матч, то это приятно продемонстрировать другим игрокам, что и ты в туре.
Я забил два последних красных через синие, и если бы это были черные, то брейк был бы 140, который стал бы высшим в квалификации, но я в первую очередь хотел быть уверен, что сделаю сотню».
Уэйклин имеет отличную возможность продвинуться вперед в Уси, где будет играть с любителем Джо о`Коннором в первом раунде, а во втором потенциально может встретиться с экс-чемпионом мира Шоном Мерфи.
Он добавил:» Я не загадываю далеко вперед и не думаю, что не могу проиграть потому, что встречаюсь с любителем, т.к. это абсолютно неправильно. Но я мог бы получить и гораздо худший жребий, в прошлом сезоне я получил несколько шокирующих результатов жребия. Если я преодолею первый тур, то потенциально могу встретиться с Мерфи, матч, который почти наверняка будет показан на тв-столе (евроспорт), что было бы очень приятно».
Было бы очень приятно приехать туда и выиграть несколько матчей, т.к это слишком долгий перелет, чтобы прилететь туда и прямо сразу вернуться обратно. Я никогда раньше в своей жизни не был нигде за пределами Европы. Это слегка пугает, но это будет новый опыт и я не могу дождаться поехать туда и играть».
Уэйклин не сумел добиться высокого места в рейтинге в прошлом сезоне, попадание в 1\32 на UK Championship, было лучшим результатом усилий.
Гораздо лучше он играл на РТС, был выход в четвертьфинал на этапе в Глостере, но эти турниры дают гораздо менее значимые денежные призы.
И он знает, что хорошее выступление в одном из крупнейших турниров, как например УСИ, может продвинуть его вверх в рейтинге. Даже просто квалификация в финальную стадию Уси продвинула его на 80 место в предварительном рейтинге и Уэйклин верит, что сможет идти вперед и вверх.
Он добавил:» Приятно начать сезон с хорошего старта перед таким большим сезоном, который слегка давит на меня. Это реально компенсирует некоторые равные матчи, которые я проиграл в течение нескольких прошлых месяцев. Я надеюсь, что смогу оттолкнуться от этого и попасть в топ-64. Ты можешь взлететь в рейтинге с хорошим результатом, попаданием в четвертьфиналы или полуфиналы и, может быть, это случится со мной в Уси.
До своего путешествия на Дальний Восток ему еще предстоит квалификация на Австралию оупен, но там нужно выиграть четыре матчa.

ПыСы от переводчика: продул ведь и Австралию и Пинк Риббон.... И ПР в равном матче... Но хочется верить, что все задуманное осуществится.

Вопросы и ответы Криса Уэйклина
http://www.worldsnooker.com/page/NewsArticles/0,,13165~4121276,00.html?

- Крис, ты сильно начал этот сезон, ты удовлетворён своей игрой и результатами?
- Да, начало было хорошим, но я проиграл несколько равных матчей, которые мог и выиграть. Я чувствую, что набираюсь опыта, и начинаю привыкать к турнирам и столам. Но впереди длинный путь, и есть многое, что я хотел бы усовершенствовать в себе.
- Какой аспект твоей игры больше всего нуждается в улучении?
- Мои серии. Я выиграл много матчей в этом сезоне, играя не в свою лучшую игру, но был всего один день на самом деле, когда я выигрывал матчи одним подходом, это было в Риге, в пятницу, когда я победил Доминика Дэйла 4:0, и Рики Уолдена 4:1. На тренировках я много работаю над построением серий. В прошлом сезоне я добился значительного улучшения, но я знаю, что оно должно быть намного лучше. Важно уметь выигрывать матчи легко и быстро, особенно в РТС, когда играешь 3 матча в день, неохота их затягивать до счёта 4:3.
- Победа над Рики и Домиником придала веры в то, что ты можешь выйти на другой уровень?
- Да, они оба чемпионы турниров, и то, что я побил их с большим перевесом, придало мне большой уверенности. В прошлом сезоне мне трудно было тягаться с топовыми игроками, но сейчас я чувствую, что у меня есть шанс.
- Какие цели ты ставишь перед собой в этом сезоне?
- Попасть хотя бы в четверть- или в полуфинал. В конечном счёте я хотел бы выигрывать турниры, но я знаю, что это не придёт в одночасье. В отношении рейтинга, я хотел бы попасть в топ 64.
- В рейтинге Гран При ты 53-й, квалифицируются топ 32, это тоже одна из целей?
- Я очень хотел бы сыграть там, но всё, что я могу делать сейчас - это продолжать тренироваться, выигрывать матчи, и смотреть, куда меня это приведёт.
- С кем ты тренируешься?
- В основном с Кайреном Уилсоном, Девидом Гилбертом и Марком Селби, которые время от времени приходят в клуб Атак в Нанитоне. Я многому научился от Марка, и он меня вдохновляет. Ронни О'Салливан, возможно, и строит серии лучше всех в мире, но я думаю, что Марк - самый лучший всесторонне развитый игрок, в его игре трудно найти хоть какое-то слабое место. Он очень профессионален в своём подходе к игре - даже на тренировке он так же хорош, как и в матчах, и видно, насколько он хочет побеждать. Мы с ним сыграли немало матчей, и однажды я его победил, да и обычно я выигрываю у него пару хоть фреймов, и мне приятно осознавать, что я не просто вытаскиваю для него шары. Мы оба относимся к игре очень серьёзно.

Алекс, спасибо за перевод, опередил меня

Ой, я же не знал, предупреждать надо

Четвертьфинал Индиан Опен - отличный результат!

Поздравляю Криса с днем рождения! Сделал себе неплохой подарок! Здоровья, счастья и удачи!

Крис Уэйклин спрашивает Уорлдснукер, достаточно ли длинна его рубашка.
Chris Wakelin ‏@chris147ace 20h20 hours ago
@WorldSnooker1 is my shirt long enough now?

Да,Крис видимо подшучивает,помятуя эпизод с судьей,который на Riga Open обращал внимание на то,что его рубашка слишком коротка.)

Совершенно верно. А Уорлдснукер говорит, что с такой рубахой можно играть и без штанов. Но настоятельно просит его этого не делать.
World Snooker ‏@WorldSnooker1 23h23 hours agoBristol, England
@chris147ace Perfect. You could almost get away with not wearing any trousers. Please don't actually do that.

Собственно, сама предыстория (если кто не помнит ))

Судью на мыло!

Приставучий, жуть! Если такого на мыло пустить - не отмоешься потом

Эт точно, намылишься, а смыть не сможешь!

Этот рефери не слишком-то профессионален(скажем так ) и слегка странноват. Не знаю, понимает ли он по-русски, но не смогла сдержать свое мнение о его судействе. Надеюсь, он услышал и понял
Вежливый Крис сразу после матча : "Says it all. Nice ref!!" Не убавить не прибавить

Парочка фотографий Криса с турнира в Риге.. чтобы не забывали совсем..))

интервью Триумфатора Ронни и Триумфатора Триумфатора Нила.
https://twitter.com/WorldSnooker1/status/786608039000367109
- фантастическая победа!
- да! я на седьмом небе!
- очевидно, самая громкая победа в твоей карьере.
- вне всяких сомнений.
- играть с Ронни в ТВ матче - большое событие для почти любого снукериста, и пройти дальше - колоссальный результат для меня, и большой источник уверенности.
- когда ты играл, в какой момент ты подумал: я не играю с Ронни, я играю матч, и я могу его выиграть.
- при счёте 0:2. первые два фрейма я волновался обо всём, думал обо всём... я играл в ТВ матче всего 5-6 раз, я ни разу не побеждал, не делал сенчури, так что сегодня я заполнил все пробелы.
- Ронни обладает особенной аурой. когда ты играл с ним, тебя не посещали мысли о том, что ты сделаешь ошибку и он сразу зачистит стол?
- если честно, я вообще старался на него не смотреть. если будешь на него смотреть, и думать о том, с кем играешь, то вообще не сможешь концентрироваться. я не являюсь опытным игроком, у меня нет 15 лет опыта, как у многих других. когда Ронни даёт тебе шанс, надо использовать его полностью, и в первых двух фреймах мне это не удавалось. я думал, всё будет кончено за полчаса, и я уеду домой, но потом мне удалось войти в игру, и я почувствовал, что смогу победить.
дальше безронниевая часть интервью, дословно уже не буду. говорит, что главное для него - пройти первый раунд, тогда чувствуешь себя полноценным участником турнира. счастлив, что прошёл так далеко, но останавливаться не собирается. тем более - на кону миллион! поржали с этого с интервьюером, да и закончили.
вообще, очень приятный молодой человек, вызывает симпатию. очень рад за него, что всё у него так в ёлочку сложилось: первая ТВ победа, да ещё над самим Ронни, да в контре, да с сенчури, да ещё и не сдулся, как сдуваются в основном низкорейтинговые победители Ракеты, а нашёл в себе силы сделать камбек в матче с более сильным соперником и пройти дальше. удачи ему в турнире.

Хороший мальчик

Очень хороший