2014_июнь_30-6_июль_AUSTRALIAN_OPEN / май_30_июнь_3_Australian_QUAL_England

Турнир Australian Goldfiedls Open пройдёт с 30 июня по 6 июля, Бендиго, Австралия

Расписание snooker.org Стримы Лайвскор

Сетка и расписание обновляются в конце игрового дня
​

Сетка Расписание

В расписании указано время по Бендиго

Москва -6 часов
Киев, Минск -7 часов

Сенчури: 24 (140 - Нил Робертсон) Матчей: 33 Фреймов: 243 Контр-матчей: 4
Периодичность сотен к фреймам: через каждые 10,125 фреймов (9,88%)
Периодичность контр к матчам: каждый 6 матч (16,67%)
Победитель - Джадд Трамп

но есть еще значение глагола to space:
3. преим. амер., разг.
а) отключаться (под воздействием наркотика, алкоголя)
to lose one's train of thought while spacing of a drug — потерять ход мысли, находясь в состоянии наркотического опьянения
I spaced out for a few minutes. — Несколько минут я был в отключке.
Jim has spaced out and nothing he says will make sense — Джим под кайфом и несёт какую-то бессмыслицу.
б) одурманивать
I felt totally spaced out — Я был в полной отключке.

тогда спейсмен вообще никакой не пришелец, а просто чувак в состоянии прихода…

Джимми Уайт не американец. И это значение не подойдёт, - уж больно оскорбительно для того, кого так назовут. У снукеристов ведь добрые прозвища, а не блатные кликухи!

артем, вы меня простите, но американизмов с избытком сейчас не только в английском, но даже и в русском языке...

Вот моё основное возражение: У снукеристов ведь добрые прозвища, а не блатные кликухи!

И, вообще, давайте Доминика звать Спейсмен, зачем переводить?

переведите, пожалуйста, словосочетание "блатные кликухи". а то я по фене не ботаю...

я предпочитаю доминика дэйла звать доминик дэйл.

Раз уж Вы так настаиваете: прозвища принятые в воровской среде

Ну, мы иногда Ронни называем Ракета и т.д., что ж в этом плохого?

а какое отношение пребывание в одурманенном состоянии имеет к воровской среде?

Я хотел сказать своей фразой, что называть товарища по снукеру таким оскорбительным прозвищем, каковые обычно приняты в среде наркоманов, преступников и т.п. элемента употребляющего жаргон, Джимми Уайт вряд ли бы стал. Так понятнее?

а в чем оскорбление? дэйл зачастую отличается, мягко говоря, экстравагантным внешним видом, поступками и прочее. что дает основание для того, чтобы ШУТЛИВО предположить, что он все это вытворяет (не переходя, впрочем, рамок приличия, но находясь на грани), будучи слегка одурманен (под кайфом). а уж алкогольный это кайф, наркотический, еще какой-то, или он по жизни такой неадекват - это дело десятое.
важно другое - спейсмен это никак не космонавт... что бы там в вики ни писали всякие умельцы...

Фразу: "Я был в отключке" не обязательно строго привязывать к алкоголю и тп. Можно отключиться от окружающего и при погружении в свои мысли. Что и произошло с Домиником, кмк - витал в облаках, тс.

да давно все понятно...

Павел, ну и развели мы филологию, интересную нам двоим! Т.е. Вы настаиваете, что Доминика шутливо прозвали то ли Алканавтом, то ли Нариком, то ли Пыльным мешком трахнутым? Сформулируйте Ваш перевод на русский его прозвища, а то у меня фантазии не хватает?

А вопросы тогда, что бы собеседника запутать, да? Хитрый Вы наш...

Самое смешное в подобных прозвищах, что все смыслы в какой-то мере применимы, но ни один не претендует на абсолютную достоверность, зато в своей совокупности они дают именно то шутливое восприятие, которое... Которое у каждого своё, впрочем!

в самом первом посте на эту тему я все уже написал. и задолго до того - помнится, на топе пару раз тема всплывала. для вас повторю - не от мира сего. но никак не "космонавт"...

Нет, именно под воздействием алкоголя или наркотиков - Павел же процитировал первоисточник...

А я тоже не возражал что Спейсмен - не профессия, но Не от мира сего - это не звучит, так же как и все остальные! Ронни проще - Rocket - Ракета. Я и предлагаю Доминика звать Спейсмен, раз уж так...

павел сообщил значение глагола to space, которое позволяет рассмотреть еще одно из множества значений слова spaceman, которое иногда используется в качестве прозвища доминика дэйла. это, если читать внимательно...