Любимые стихи

Артемий! Всё творчество раннего Наутилуса-это Илья Кормильцев. Восхищаюсь этим человеком! Светлая память!

Да, я тоже восхищаюсь им. Этот сборник у меня есть в бумажном виде, там ещё стихи к песням "Урфина Джюса", Насти Полевой и Егора Белкина... И стихи именно так изложены - без заглавных букв, запятых и точек

А.С. Пушкин

Евгений Онегин
Глава седьмая (отрывок)

II.

Как грустно мне твое явленье,
Весна, весна! Пора любви!
Какое томное волненье
В моей душе, в моей крови!

С каким тяжелым умиленьем
Я наслаждаюсь дуновеньем
В лицо мне веющей весны
На лоне сельской тишины!

Или мне чуждо наслажденье,
И всё, что радует, живит,
Всё, что ликует и блестит,
Наводит скуку и томленье
На душу мертвую давно,
И всё ей кажется темно?

III.

Или, не радуясь возврату
Погибших осенью листов,
Мы помним горькую утрату,
Внимая новый шум лесов;

Или с природой оживленной
Сближаем думою смущенной
Мы увяданье наших лет,
Которым возрожденья нет?

Быть может, в мысли к нам приходит
Средь поэтического сна
Иная, старая весна
И в трепет сердце нам приводит
Мечтой о дальней стороне,
О чудной ночи, о луне...

O, how this spring of love resembleth
The uncertain glory of an April day,
Which now shows all the beauty of the sun,
And by and by a cloud takes all away!
ВильЯм шекспир...
Весна любви напоминает нам
Апрельский день - изменчивый, неверный...
То весь сияет солнечным теплом,
То вдруг нахмурится сердитой тучей

Ф. И. Тютчев. «Когда в кругу убийственных забот...»


Когда в кругу убийственных забот
Нам всё мерзит – и жизнь, как камней груда,
Лежит на нас, – вдруг знает бог откуда
Нам на́ душу отрадное дохнет,
Минувшим нас обвеет и обнимет
И страшный груз минутно приподнимет.

Так иногда осеннею порой,
Когда поля уж пусты, рощи голы,
Бледнее небо, пасмурнее долы,
Вдруг ветр подует, теплый и сырой,
Опавший лист погонит пред собою
И душу нам обдаст как бы весною...

22 октября 1849

Григорий Дикштейн

Если косы дождей целый век расплетает и вертит,
Над промокшей землею озябшее небо давно,
Приходите ко мне, пойте добрые песни и верьте:
Есть Любовь и Надежда, а третьего нам не дано.

И не страшно знакомые стены надолго оставить,
Если рядом друзья, где мы будем, не все ли равно!
Наши души надежными, прочными свяжем мостами,
Из Любви и Доверья, а третьего нам не дано.

Ну, а если - на нашей планете все может случиться -
От огня и от дыма сердцам горячо и темно...
Только раз умирать, лишь бы жили деревья и птицы,
Есть Любовь и Свобода, а третьего нам не дано.

Если косы дождей целый век расплетает и вертит,
Над промокшей землею озябшее небо давно,
Приходите ко мне, пойте добрые песни и верьте:
Есть Любовь и Надежда, а третьего нам не дано.

1975

Песня лодочника [?]


Трудовой окончен день,
Лодку я веду на брег
По глади озера Лох-Тей,
Свет вечерний угасает.
И смотрю я на Бен-Лоэрс,
Весь исполнен сладких грез
О твоих ясных очах
И о сахарных устах.

Меднокудрая краса,
Моя радость и печаль,
И хотя мне неверна,
Без нее жить не могу я.
Взято сердце на буксир,
И пусть знает целый мир,
Коль захочет отпустить,
Я пою люли-люли.

Чудо огненных волос
Описать – таких нет слов,
Не найдешь прелестней кос
От сих мест до Аберфелди.
Были б они белее льна
Иль чернее, чем смола,
Даже будь они златы,
Мне б так не были милы.


Ее танец – солнца свет,
Что играет на воде,
Ее песни – песни фей,
Поет, когда доит корову.
Сердце сжалось от тоски –
Прогнала меня в ночи,
Теперь льются слез ручьи,
Я пою люли-люли.

(оригинал Silly Wizard. The Loch Tay Boat Song.)

Тут явно не хватает пастернака или плисецкого

Ф.И. Тютчев

* * *
Еще земли печален вид,
А воздух уж весною дышит,
И мертвый в поле стебль колышет,
И елей ветви шевелит.

Еще природа не проснулась,
Но сквозь редеющего сна
Весну послышала она,
И ей невольно улыбнулась...

Душа, душа, спала и ты...
Но что же вдруг тебя волнует,
Твой сон ласкает и целует
И золотит твои мечты?..

Блестят и тают глыбы снега,
Блестит лазурь, играет кровь...
Или весенняя то нега?..
Или то женская любовь?..

<1836>

Герман Плисецкий - Париж


Мне подарили старый план Парижа.
Я город этот знаю, как Москву.
Настанет время — я его увижу:
мне эта мысль приставлена к виску.

Вы признавались в чувствах к городам?
Вы душу их почувствовать умели?
Косые тени бросил Notre-Dame
на узкие арбатские панели...

....................................

Настанет время — я его увижу.
Я чемодан в дорогу уложу
и: "Сколько суток скорым до Парижа?" —
на Белорусском в справочной спрошу.

1955

Плисецкого я имел в виду как лучшего переводчика в частности омара хайяма

Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу,
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго,
Я без жалоб в положенный час возвращу.

А я вчера почитала его стихи. Некоторые понравились, во всяком случае, не пожалела о времени, затраченном на прочтение. Еще одно - прямо в тематике форума:

Герман Плисецкий - К Вульфу

Любезный Вульф, сердечный друг,
из-за прелестницы Аннеты
мы не поднимем пистолеты:
любовь – ребяческий недуг!
Не шпагу, а бильярдный кий
я выбираю. 'Не убий!'
'Не пожелай жену чужую!'
А ежли я порой бушую,
так это, Вульф, игра стихий.

Не лучше ль мирная игра
на биллиардах в три шара?
Держись, приятель! Я – в ударе.
Я знаю всё об этом шаре:
он уклонится от прямой,
внезапно в сторону качнётся,
и двух других слегка коснётся,
как вас коснулся гений мой.

Люби себя, веди дневник,
а мне оставь бессмертный миг
молниеносного удара!
И так всю жизнь: верченье шара
вокруг другого – карамболь.
А в сердце боль, сосед любезный,
для мастеров – предмет полезный,
годится в дело эта боль.

1963

Хорошо, Наташа!))))

По ассоциации:

А.С. Пушкин

ИЗ ПИСЬМА К ВУЛЬФУ

Здравствуй, Вульф, приятель мой!
Приезжай сюда зимой,
Да Языкова поэта
Затащи ко мне с собой
Погулять верхом порой,
Пострелять из пистолета.

Лайон, мой курчавый брат
(Не михайловский прикащик),
Привезет нам, право, клад...
Что? — бутылок полный ящик.

Запируем уж, молчи!
Чудо — жизнь анахорета!
В Троегорском до ночи,
А в Михайловском до света;

Дни любви посвящены,
Ночью царствуют стаканы,
Мы же — то смертельно пьяны
То мертвецки влюблены.

20 сентября 1824 г. Михайловское.

все это хорошо, только пастернака и плисецкого я имел в виду в применении к переводу песни лодочника можно иметь что имеешь, а можно соорудить авторский перевод...вот и получится лучший в мире гамлет или лучший омар хайям

Ну и суров ты, дядька!

не, я не суров просто такой перевод - это что песнь акына что вижу, то пою

выложи здесь, что тебе по душе, сам....

Видала я такие горы, в сравнении с которыми эта - просто равнина… (Льюис Кэррол. "Алиса в Зазеркалье").
Сарочка, пойдём отсюда, это не Ойстрах!. (из анекдота).

Тут не на что отвечать, потому что нет конкретных замечаний. Я (видимо ошибочно) полагала, что в этой теме можно публиковать любые стихи. Приношу извинения всем, чей тонкий эстетический вкус оскорбила.

Галя, ну что ты! Конечно можно, публикуй здесь стихи на здоровье, любые, и свои и чужие! А для чего ещё эта ветка нужна?