Ronnie O'Sullivan OBE (Ронни О'Салливан)

Спойлер: Ronnie O'Sullivan - All his 147´s in 1 video (11)

Спойлер: Crucible 147s - 1997 WSC (BBC, HD)

Спойлер: 13-й максимум Ронни на UK 2014

Спойлер: Шоу Ронни О'Салливана на Евроспорте

https://www.youtube.com/playlist?list=PLEJarifbrxyP0US8XKwi-XtT7aTJ8iVtg

Спойлер: финал ЧМ 2020 и церемония награждения

Уууууу, прогульщик!!!!!
По виду так и не скажешь, что пережил потерю в семье, или что там с ним согласно СМИ случилось.

а што это за слухи такие?

Не помню точно, где видела, толи тут, толи на топе, толи где- то еще. Там была ссылка на твит, кажется, что Рон снялся с Вуси из- за потери в семье или как то так. На 100% не уверена. Может у кого- то поточнее инфа есть.

Это было на блоге Хендона, просто упоминание, без подробностей

Наткнулась на неплохую статейку, посвященную Ронни. Взяла на себя смелость перевести. Стиль и орфография по возможности сохранены.

Ронни O'Салливан: любить или не любить (часть 1)

Был 1992 год. Молодой англичанин, Рональд, только пробившийся в профессионалы, выиграл Чемпионат Британии. Что делало это достижение таким исключительным? Ну, ему было все лишь 17 - самый молодой игрок в снукер, выигравший рейтинговый турнир. Чтобы сделать это еще интереснее, отец парня только получил срок за убийство. Мать вскоре последовала за ним за неуплату налогов.

В 1996 году Рональд официально был признан виновным за физическое нападение на Чемпионате Мира. Ему дали 2 года условно, 20 тысяч фунтов штрафа и рекомендовали отдать еще 10 тысяч на благотворительность. В этом же году он побеждает Робиду 10-3. Хотя вроде бы ничего предосудительного в этом усмотреть нельзя, Рональд побеждает Робиду, играя левой рукой. Неудивительно, что Робиду не предложил руки по завершению матча.

В 1998, после завоевания еще одного титула, анализ показывает положительный тест на марихуану. 10 лет спустя Рональд был оштрафован на деньги и рейтинговые очки, которые он заработал на Чайна Опен за непристойные высказывания и жесты на пресс-конференции, после его поражения в финале.

Был бы Он любым другим игроком, Рональда, "Ракету", O'Салливана критиковали бы беспрестанно. Но, знаете, это помогает, если ты являешься самым талантливым игроком в истории спорта. Пока снукер отходил все дальше от эры Францискоса, Вербенюка, Новлса и (Алекса) Хиггинса, O'Салливан продолжал быть возвратом в прошлое, когда игрок в бильярд был больше, чем просто машина. И последняя глава жизни Ронни только заставляет задуматься: стоит ли талант драмы, истерики и неуважения к спорту? Но, тут же, может быть, так и выглядит неуважение если вы (простой) смертный. Для кого-то, кто есть легенда Игры при жизни, спорт сам по себе отходит на второй план, когда вы страдаете депрессией и нуждаетесь в спортивном психологе, чтобы помочь вам научиться сдерживаться и управлять эмоциями. Клише "измученный гений" никогда не было более подходящим, и это позор, так как Ронни - далеко не клише.

По материалам сайта http://www.sportskeeda.com. 2013/05/16
Перевод: Юлитка.

И продолжение...

Ронни O'Салливан: любить или не любить (часть 2)

Возвращение Ронни из его отпуска, чтобы защитить титул Чемпиона в этом году, лишь усилило довод, что он продолжает быть в своей собственной лиге, и он знает об этом, как и его болельщики. В интервью BBC в прошлом месяце, О'Салливан сравнил свое возвращение в снукер с воссоединением Роллинг Стоунз. "Если у вас концерт Rolling Stones после долгого перерыва, было бы так: Я должен получить этот билет, и в каком-то смысле это - то же самое ", - сказал О'Салливан.

И что за "воссоединение" это оказалось. Тринадцать сенчури-брейков на турнире – с шестью в финале против Барри Хоукинса – означали, что все остальное окружение держится на некоторой дистанции. И все это, пока он думал, что играет ужасно на протяжении всего турнира. Сыграв только один официальный матч за последние двенадцать месяцев, предполагалось быть немного "заржавелым". Однако, триумф только привел к тому, что остальные игроки выглядели глупо рядом с человеком, который спокойно выиграл после года простоя. Существует категория событий, которые формируют легенды, и захватывающее влияние О'Салливана на зрителей было уныло подытожено Маркусом Кемпбеллом после проигрыша в первом раунде. "Я играл один удар, где я забивал зеленый рядом с синим с выходом на нижний борт и вышел абсолютно идеально на коричневый, получив лишь рябь аплодисментов. Если бы Ронни сыграл то же самое, он бы снискал бурные аплодисменты".

В то время как быстрая игра О'Салливана принесла ему прозвище "Ракета" и любовь миллионов поклонников по всему миру, его странные обороты ставили многих в тупик. Комментируя свою победу в четверть-финале, О'Салливан утверждал, что Crucible в этом году может быть его последним крупным событием, так как он разлюбил игру и пришел защищать свой титул чемпиона мира только потому, что нужны были деньги. Три дня спустя, при победе над Джаддом Трампом в полуфинале все увидели его говорящим, что он не знает, где все его деньги, и он не может позволить себе уйти. И как будто этого было недостаточно, после своей победы в финале пару дней спустя, Ракета сказал, что он не может сказать, будет ли он защищать титул снова в 2014 году, так как он "наслаждался отдыхом от игры".

В самом деле, такие противоречивые эмоции и вопиющее неуважение к страсти, в которой другие специалисты стремятся достичь величия, может создавать проблемы для некоторых, но мощь О'Салливана гарантирует, что здесь есть место только для одного злодея, и эта роль уже за Барри Хирном. Поклонники ни на йоту не откажутся от боления, пока он продолжает играть в своем стиле и на том же уровне, которые далеко не у многих совпадают.

Вот человек, который может создавать магию на сукне, низводясь до простого смертного из-за своих внутренних демонов. Он, возможно, вернулся из-за денег, но был достаточно честен, чтобы сказать об этом. И в мире, где спортсмены откровенно лгут в связи с контрактами, в которые вступают, прямолинейность Ронни - как глоток свежего воздуха. Он признается в своих слабостях и недостатках, и это делает его ближе чем когда-бы то ни было, к обычному человеку.

"Люди все время говорят о том, как я развеял их, но посмотрел бы я, как они проведут несколько дней в моей шкуре ... это можно пройти легко, но я копал там глубоко – хотел бы я чувствовать то, что вы видите".


Какое бы решение он, наконец, не принял, никогда не будет другого Ронни, и его всегда будут лееять.

По материалам сайта http://www.sportskeeda.com. 2013/05/16
Перевод: Юлитка.

Юлитка, спасибо огромное

Юлитка, спасибо за перевод.

Понравилось:

Спасибо! Вот как бы не менялись его высказывания, никогда не возникает ощущения фальши.

Спасибо за спасибо ,
за сверточность перевода не ручаюсь, иногда приходилось на интуиции додумывать, так как написано, что и говорить, иногда весьма мутно, вроде и слова все понятные, а смысл теряется.

Юлитка! Большое спасибо за перевод,за ваш вклад в развитие форума.

Знакомые ощущения
Замечательный перевод!

Юлитка, спасибо большое! Женская интуиция порой самый верный помощник переводчика!

Юлитка, вы замечательно сделали, что подписали перевод своим ником. Перевод сразу получился живым.
По поводу ветки. Подобная ветка у нас есть, туда размещают переводы, иногда дублируя их на ветках игроков, - "Новости из мира снукера,турниры,дебаты". Можете и вы туда отдублировать ваши статьи.
Если же вы систематически будете делать переводы, то мы рассмотрим ваше предложение об отдельной теме для переводов.

В "Профессиональных турнирах". Вот она http://www.thesnookerforum.net/index.php/topic,246.0.html

Если кто еще не видел, последние радостные новости про Роничку

http://www.thesnookerforum.net/index.ph ... 246.0.html

Отдохнул, говорит, а кто б за год не отдохнул?

Юлитка! Спасибо! Отличный перевод!
Всё пропустила...Защитила докторскую 28-го мая... Поэтому и пропустила многое. Некогда, Гаря маленький, докторская... А тут, оказывается, так всё серьёзно... Такие события на форуме...

Ура доктору с большой буквы какая же ты молодец практически всё сразу 4

Света, спасибо! Правда, ухитрилась... Но, когда я работаю - какая защита? Гаре - полгода. В сентябре окончательно выхожу на работу. Опять в ярмо.

Алла, поздравляю с защитой!