РТС 8-12 .Grand Final 2012. Обсуждение

Re:РТС 11-12 обсуждение

Простите,но то,что наговорила Ундина до того про болельщиков Хендри ,было просто ужасно,поэтому ее сдвиг по фазе на РОСе абсолютно реален,очень заметен,я только констатировала факт .Так что без обид.

Re:РТС 11-12 обсуждение

oh dear может переводиться как "Вот так так", "ох", "о боже". Used in exclamations of surprise or dismay(используется как выражение испуга, неожиданности)
боже мой!, вот так так!; ну и ну!, нечего сказать!, неужели?, вот те раз!, вот те на!, вот это да!, видит бог! (восклицание, выражающее нетерпение, сожаление, сочувствие, удивление и т. п.)
"Бедняжка" или "Мои сочувствия" тут будет неправильным переводом, т.к. это слишком преувеличено переводчиком.

Re:РТС 11-12 обсуждение

Все зависит от контекста...И я понимаю, почему именно так написал Марк и сколько сарказма вложил Уильямс в свое это "Oh dear"
Потому и так перевел ...

Re:РТС 11-12 обсуждение

Слушайте, отвечайте за базар. Реально! Я никого не оскорбляла, никого не унижала, а поделилась своими не на пустом месте основанными наблюдениями.
Вы просто пугаете меня своим неадекватным восприятием ситуации. И слава богу, как оказалось - не только меня.
"Сдвиг по фазе на РОСе" - самая что ни на есть оскорбительная клевета. Разберитесь в себе и в своих комплексах для начала, прежде чем ставить диагнозы.

Re:РТС 11-12 обсуждение

Лично я считаю, что Оксана абсолютно адекватна, без всяких сдвигов. Но я присоединяюсь к пожеланию Danny - все разборки, а тем более диагнозы, постить в личку.

Re:РТС 11-12 обсуждение

и тем не менее это гиперболизированный перевод, который может ввести в заблуждение.

Re:РТС 11-12 обсуждение

Срочно прекращайте разборки здесь!будут если жалобы - будут и санкции

Re:РТС 11-12 обсуждение

Жалуюсь

Re:РТС 11-12 обсуждение

Послушайте, я не пишу словарь идиом, а в своем комменте попытался объяснить, почему Стюарт так болезненно отреагировал на послание Марка. Поверьте, в это свое высказывание Уильямс вложил целую гамму чувств и в разговорном английском такое вот восклицание в подобной же ситуации именно так и воспринимается.
Как издевка...

Re:РТС 11-12 обсуждение

а что ваще произошло? кто то "опустил" болел роса и хендри?

Re:РТС 11-12 обсуждение

Danny.а где можно сейчас увидеть обновленный рейтинг.узнать хочу какое место у Стивена и. может ли он
поднятся чуток повыше.еще же будет играть в Мюнхене

Re:РТС 11-12 обсуждение

никто никого не.......все нормально

Re:РТС 11-12 обсуждение

Издевка это или нет, мы знать не можем, т.к. мы не можем знать, кто спровоцировал конфликт. Кроме твиттера есть еще реальная жизнь, в которой игроки и поссорились до этого. Бинем употребил ругательные слова и ответил Вильямсу прямым оскорблением, что явно не красит его.
Я тоже не пишу словарь идиом

Re:РТС 11-12 обсуждение

http://prosnookerblog.com/rankings/latest-projected-seedings/

Re:РТС 11-12 обсуждение

Марк, я так понял, решил поиграть на этом РТС...Спасибо Стюарту, немного подзавел лентяя...

Re:РТС 11-12 обсуждение

спасибо.да.шансов подняться практически нет.все.кто выше.все играют.и кто ниже тоже и разрыв минимальный 8

Re:РТС 11-12 обсуждение

вот интересно, будет ли матч Марк Селби - Марк Уильямс на ТВ столе играться...

Re:РТС 11-12 обсуждение

да уж .да уж .
может их соперничество приведет к победе Марка на турнире.хотелось бы.
а вообще то.Стю уже конфликтует не только с Марком...можно сделать вывод.кто тут причина конфликта

Re:РТС 11-12 обсуждение

Именно издевка, потому как сегодняшний твитт - это продолжение кучи подколок, которыми обменялись за последнюю неделю два наших персонажа..
Скажу больше - это уже и не подколки даже, а откровенная неприязнь...
Кстати. после вашего поста полез в словарь идиом англ. языка и , к своему удивлению, нашел там только "oh boy"
Впрочем, в этом выражении смысловая нагрузка приблизительно такая же...