Что вижу, о том и пою

Это точно, в январе был в Мадриде, долго ржал с одной вывески на двери кафе. Оказалось, что это банальная яичница

Да, они произносят это уевос- это вроде бы яйца, помню еще название шоколадных конфет в виде пасхальных яиц- super huevosЯ даже хотела привезти как сувениры, потом передумала, мало ли люди не поймут, обидятся

Напомнило:

Лекция по языкознанию на филфаке. Препод:
- Есть языки, в которых два отрицания подряд означают отрицание. Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!
Голос с галерки:
- Ну да, конечно!

Смахивает на арабскую вязь... типа Иншалла

Тему подняли

Я как то давно ещё попытался выпендриться и сказать на швэбишь что то типа: "Пора заморить червячка" В швэбишь есть смысловой аналог слова "заморить". Но благо среди своих ляпнул, не сдали в полицию за попытку издевательства над животными

PS. В немецком и диалектах море своих идиом, которые в переводе на русский вводят в ступор

Ещё прикол. Но поймет наверно только Irisha

Если взрослая - Affe
Если маленькая - Äffchen

Если взрослый - Maden
Если маленькая - ???

PS. Грамматика отсутствует, чисто по произношению...

Спойлер: Пояснение

Affe - обезьяна
Äffchen - обезьянка

Maden - червяк
По аналогии произношения просится Mädchen, но это к червякам отношения не имеет, мэдшен это "девочка"

Cлушай, вот даже слух режет - мэдшен. Мэдхен! ch - это "х", а не "ш"
Ну да, я знаю, у тебя швэбиш, у меня хохдойч.

Дык это даже не швэбишь, это некий суржик Самого бесило поначалу, типа: "во бишь?", "ишь кля", "и ким гля" Так говорят швоба типа на "хохдойч" (взял в кавычки ).

Все выяснения уперлись в свое время в отмазку "Кто захочет тот поймёт"

PS. До сих пор помню реакцию на заправке под Кёльном (твои края ) ещё в девяностые, когда я подошёл к кассе и как обычно ляпнул: "Крис Кот, ди цво, битте" Пришлось объяснять, что в швэбишь "Г" произносится в начале слова как "К", а "ü" это "и" Это потом уже стал хохдойч учить. Но все равно прорывается...

Адназначна (с)

в каждом языке есть интересное для русских ...
елед - мальчик на иврите …
елда - девочка ...

О! А я всегда думала, что "цво" - это кёльш.
Наряду с "ют еянъен" - догадаешься, что это?

Ну "цво" вообще то по всей Германии используют для сокращения Кроме, разве что, Заарлянда, там французы заполонили все своими словами

Ют еянъен... Блин, по звучанию что то близкое и знакомое, знаю что слышал много раз, но мимо проходит Колись давай, что это, а то снукер смотреть не смогу В швэбишь ничего рядом даже нет

It's easy, look! (с)
gut gegangen
Но на кёльше звучит именно "ют еянъен".

Блиииин... Как все просто... но... А ещё на швоба обзываются, что мы хохдойч коверкаем

PS. Тётя живёт в Дуисбурге, её "ихь габ шон гмахт" бесит до сих пор

Ладно, развели, панимаешь, обсуждение диалектов на русском форуме

Абгемахт или абъемашт?

Кельтское влияние

азохен вей !

Шолом алейхем крейцман теперь я здесь я в бархатных штанах

У вас вообще мороженое классное. Я в основном белорусское беру. Что-то типа пломбира в шоколаде "Каштан", наши аналоги похуже явно.