Michael Leslie (Майкл Лесли)

Майкл Лесли, пританцовывая, делает стосороксемь.

Michael Leslie and Scott Donaldson

​

5 июля 2012, Майкл Галлахер

Чемпионы Европы Майкл Лесли и Скотт Доналдсон благодарны руководству Caledonian Snooker за поддержку в их продвижении на профессиональной спортивной арене.​

18-летний Дональдсон воспитанник снукерного клуба Capital’s Locarno выиграл Чемпионат Европы по снукеру среди любителей победив в финале в Латвии у ирландца Брендана О'Донохью со счетом 7-3. Таким образом он присоединился к асу из Бонниригга Лесли, который обеспечил себе место в профессиональном туре выиграв Чемпионат Европы среди игроков до 21 года, который проходил в марте в Болгарии.
Двое подростков сделали перерыв в графике своих тренировок, чтобы засвидетельствовать вклад Caledonian Snooker направленный на помощь в улучшении уровня их игры, позволяющий увидеть их рядом с лучшими мировыми снукерными игроками в следующем сезоне.
Уроженец Перта Дональдсон, который дебютирует как профессионал в первом из турниров британского этапа PTC этого года в Глостере 18 июля, сказал: " Я окончил школу два года назад и думал, что придется застрелится от полного рабочего дня, потому как я не знал как все сложится.
"Турнирная схема представленная Caledonian Snooker стала отличной и определенно главной возможностью для нас с Майклом попасть в мейн тур. Регулярное участие на соревнованиях высокого уровня улучшает уровень игры. Это определенно помогло мне подточить мое мастерство и хорошо подготовиться к европейским турнирам."
Алан Крейг Секретарь Caledonian Snooker отметил, что дела обстояли не всегда таким образом для юных игроков.
Он сказал: "Когда мы приняли решение учредить ассоциацию три года назад, мы были недовольны тем как все складывалось для любителей. Мы знали, что среди них есть множество талантливых игроков, но для развития игры в Шотландии определенно нужны реформы. Мы создали турнирную схему и условия, которые удовлетворяли бы любого игрока. Очень важно, чтобы игроки любили участвовать в турнирах, ведь если им будет что-то не по нраву они уйдут не вернутся."
Лесли, который уже принял участие в двух профессиональных турнирах сказал: "За несколько последних лет мы со Скоттом играли неделя за неделей в отличных турнирах и это реально нам помогло. Я помню как ранее мы приезжали на турниры и как это нам не нравилось. Игроки захотели перемен и как только Caledonian Snooker взялись за шотландский снукер, ситуация становится все лучше и лучше."
Тем не менее, Крейг отмечает, что если конвейер юных талантливых снукерных игроков в Шотландии будет продолжать работать в таком темпе, то необходимо будет продолжать нелегкий труд. Он добавил: "Мы имеем двух очень многообещающих юных игроков Росса Мюира их Мюссельбурга и Риса Кларк из Стоунхауза, которых отправили в этом месяце в Китай на Чемпионат Мира среди игроков до 21 года и еще множество подростков стоящих за ними на очереди.
"Мы постоянно пытаемся улучшить положение вещей и два года назад мы ввели категорию до 14 лет. Мы убедились, что юные шотландские игроки демонстрируют свой потенциал и хороший уровень подготовки в столь юном возрасте. В целом, это действительно большие перспективы и я считаю, что если мы будем продолжать в том же духе, то появится множество игроков, которые придут в мейн тур после Майкла и Лесли в недалеком будущем."

Перевел Артем Луцкий

Спасибо hendry1995!Сегодня как раз будет еще переведенная статья о Майкле

Майкл Лесли намерен "выстрелить" в Крусибле

Майкл Лесли намерен "выстрелить" в Крусибле
Перевод заметки Майкла Галлачера для русскоязычного снукерного форума Thesnookerforum.net


На фото Нила Ханна: Майкл Лесли и его спонсор Мартин Кхан - владелец ресторана индийской кухни «Итихаас»

В это воскресенье профессиональный снукерист, уроженец Бонниригга, Майкл Лесли будет отстаивать своё право появиться на арене театра Крусибл в основной части чемпионата мира. Ему предстоит квалификационная встреча с тайцем Дечаватом Пумджаенгом.

Независимо от результата этого матча в шеффилдской Академии снукера, можно уже смело утверждать, что Лесли, которому всего двадцать и для которого это первый сезон в качестве профессионала, уже получил нужную поддержку, чтобы добиться больших успехов в игре.

Нынешний ветеран тура Крис Смолл, считающийся самым молодым игроком когда-либо побеждавшим в своём дебютном матче на арене Крусибла (Крису было всего восемнадцать, когда он победил в 1992 году Дуга Маунтджоя со счётом 10-7), верит в то, что Лесли даст очень многое сам опыт борьбы в квалификации.

Смолл, бывший когда-то двенадцатым в мировом рейтинге и завоевавший трофей LG Cup в 2002 году, сказал по этому поводу: «Майклу нужно думать позитивно. Он, несомненно, имеет талант, и если он продолжит много работать и постигать тонкости своей профессии, результаты не заставят себя долго ждать - он будет успешен в игре».

«Для побед на профессиональном уровне недостаточно только делать крупные брейки. Вы должны научиться брать и «рваные» фреймы. И конечно, будут такие матчи, когда вы будете не в самой лучшей игровой форме, и для победы вам надо будет «копать глубже». Он (Лесли) научился уже многому в той части, что касается выбора ударов, и конечно, прогресс был бы не таким стремительным, если бы он до сих пор оставался любителем».

Смолл также добавил: «Первый год в профессионалах – это большой шаг от уровня любителя к более высокой ступени. Майкл ещё очень молод, ему только двадцать, и у него впереди уйма времени. Выиграть Чемпионат Европы по снукеру среди юниоров (игроков до 21 года) и получить гарантированные два года игры в профессиональном туре было большим успехом для него, и опыт, который он приобрёл в этом году, крайне поможет ему в дальнейшей карьере».

Лесли, который сойдётся в матче до 10 побед (best of 19) с Пумджаенгом – победителем Чемпионата мира по снукеру среди любителей 2010г., получил спонсорскую поддержку в качестве дополнительного стимула успешного выступления от ресторана индийской кухни «Итихааст», расположенного в Далките (Шотландия). Владелец ресторана согласился оплатить турнирный взнос Лесли и расходы на проживание.

Лесли заявил: «Это сказочно-щедрый жест со стороны Мартина Кхана (хозяина «Итихааста»), и я по-настоящему благодарен ему за поддержку. Это самый главный снукерный турнир сезона, я с нетерпением жду его. Я приезжал посмотреть на квалификацию в прошлом году и действительно хорошо настроился. Я знаю, чего ожидать, но это, по-прежнему, будет фактически иной опыт.

Подготовка совпала с турниром, но я действительно напряжённо тренировался последние несколько недель, готовясь к своему матчу, в том числе играя с Крисом раз в неделю… Также на этой неделе я провёл несколько спаррингов с некоторыми другими шотландскими профессионалами: Аланом МакМанусом, Энтони МакГиллом и Маркусом Кэмпбеллом, которые тоже будут выступать в квалификации к чемпионату мира, но на более поздних стадиях, и которые решили помочь мне отточить мою игру и дать мне дополнительную матчевую практику».

Лесли предстоит пройти ещё четыре отборочных раунда перед тем, как составить конкуренцию сеянным игрокам в погоне за главным трофеем сезона. Впрочем, как и представляющему снукерный клуб Локарно Скотту Дональдсону, который играет с тайцем Тепчайей Ун-Нууном в первом матче, а также, Фрейзеру Патрику из Глазго, который встретится с бельгийским снукерным вундеркиндом Лукой Бреселем.

Кирилл Румянцев http://k-rumyantsev.livejournal.com/63796.html