АРТС 1,2,3. Обсуждение

А мне нравятся переводы Люды... Такие занимательные имена-а-а...
Однако, Ястреб уже подлетает к контре (специально пишу "контра", ибо это слово ВБС раздражает )

Ну да, когда нечего делать, можно и поржать. Но когда тебе нужна конкретная информация, а там натыкаешься на : "дикий бык производитель забодал зеленую овечку у дырки с сеткой" , начинает нервно подергиваться левое веко..

Когда я читала в гугловском переводе статьи на китайских сайтах, то старалась переложить их в более адекватный удобоваримый вид. Очень старалась, немало времени потратила на это дело. Сегодня, когда вставляла в эту тему результаты и нашла на скоре крупного рогатого скота, вставила, как было написано китайцами. И вставила я его не для того, чтобы поржать, а из-за нехватки времени – некогда было шарить по другим ресурсам, выискивая фамилию оппонента - матч смотрела. Кстати, я часто пользуюсь майкросовским переводом вдобавок к гугловскому.

Вот теперь твоя раздача. Вноси в поисковик адрес, нажимай кнопочки, переводи корявый инглиш, а мы будем читать наслаждаЦЦа шикарным переводом. И у тебя левое веко, не будет подергиваться.
Так что флаг тебе в руки - вперед и с песней.

Хм, что-то неверно понято...
Да ну ладно...
С пестней, так с пестней)))

Ой, кажется трудности перевода повлекли за собой трудности понимания, ох...
Ведь никто никого не хотел обижать

Mark Williams vs Cao Yupeng ~ 2012APTC 2 (R3)

Поздравления Стивену Ли,Дин хоть и проиграл,но все равно молодец!

Это что, уже победитель? Когда они успели?

Поздравляю Стивена Ли! 4

Это что, скипетр и держава? Славненько!

Такой счастливый,помолодевший,молодец!
Заиграл,как будто и не под сорок.

Марк совсем не даёт этому мальчонке играть -- тот еле прорвался к столу при счете 104-0(!!!)
в пользу Уильямса и уж хоть здесь решил отвести душу... одним ударом, после которого Уильямсу пришлось продолжить.

Во как... Всё уже и кончилось...
Ай, да Стивен, ай, да Ли!!! Вот молодца!

Присоединяюсь к поздравлениям

Да, очень много вопросов к организаторам ...
Вроде, турнир проходит под эгидой WS, а какой-то китайский междуусобчик получается. Ну ладно, обилие матчей и сжатые сроки не позволяли приспособить время под удобоваримое для европейцев. Но сегодня? неужели нельзя было провести матчи у себя вечером, тем более, что рабочий день? Какие трудности?

Володь, у меня с восприятием ещё хуже)))
Абсолютный междусобойчик китайской федерации снукера с использованием европейских игроков в качестве тренажеров для подрастающего поколения. Чистое производство, безо всякой шелухи, вроде популяризации...
Если европейские туры вызывают ощущение небольшого, но праздника, то здесь - чисто бизнес...
И очень обидно за игроков... (Здесь у меня чемодан негативных эмоций)
Я бы не хотела быть вынужденной подписывать такие контракты

зы. Забыла. Ни один китайский поклонник снукера до сих пор не прислал видео финала

Стоило только написать, подоспел один полуфинал

丁俊暉Ding Junhui vs 曹宇鵬Cao Yupeng ~ 2012APTC 2 (semi final)

Финал
Stephen Lee wins 2012APTC 2 vs 丁俊暉Ding Junhui

Tasha, огромное спасибо за видео

Какое все красивое и необычное у Ли в руках, а в бутылке что? Наверное бальзамчик какой-нить...

Кен Доэрти заранее прилетел в Чжэнчжоу на турнир, который начнется 5 ноября.


Китайский репортер, помогая Кену с переводом, писал на бумаге. Имя репортера в переводе Пират. Кен увидел его имя по-английски, засмеялся и сказал: Вы Джо Свейл? Не лгите мне, я хорошо знаю Джо.

Стюарта Бинема в Чжэнчжоу интересует колесо обозрения и телевизионная башня. В ресторане Стю заказал утку по-пекински. Обычно иностранцы не пользуются палочками, но Стю узнал, как правильно ими есть утку. Он пользовался палочками, как настоящий китаец.


А это специально для Лапки

Мэттью Стивенс, прилетев в Чжэнчжоу, ваще забрал не свой багаж и вышел из аэропорта. Смотрители попросили его вернуть чужое, но Мэт с валлийским упрямством твердил, что багаж его и не выпускал из рук. В этот момент подбежала женщина с криком: Это мой чемодан!!! Мэт очухался и спел про себя: А ну-ка убери свой чемоданчик. После чего вернулся в аэропорт и взял свой. При этом показал фотографу язык