Беседка

И выиграл, Люба!...))))

Как хорошо, что я не одна так считаю, что Робертсон нудный, медленный, и высокомерный тип. и пусть меня осудят, мне все равно! а то Павел напал еще . он мне неприятен, еще на топе его видела, бррр. Робертсон скоро в открытую скажет: Я лучший! ща начнут может на Шона гнать, но я скажу. Не хочу Роббо видеть двухкратным чм!

Его достижения и история его становления вызывают у меня глубокое уважение.

Люба, а тут те же "если бы, да кабы"

я тоже вас люблю...

как хорошо, взаимные чувства

Приветствую перенос подобных обсуждений из веток игроков куда подальше!!!
Вот хорошее дело Алексей делает что переводит статьи (ой, я если увижу где много написано, то только рукой махну- это же сколько времени мне надо переводить, а почитать переводы люблю). И размещено, навроди, правильно на ветке игрока (да речь не только о ветке Ниле, не стоит и перечислять). Но ведь потом такая петрушка начинается...(((((((((((
Есть ко всем предложение. Пусть Алексей (или кто другой будет переводитьи размещать нечто подобное) размещает не только на ветке игрока (вполне уместно), но и, скажем, в Новостях (или в Беседке). Не лезьте, Люди, с критическими, скептическими и прочими замечаниями на ветку игрока, отрывайтесь на втором экземпляре. Поймите, что после выших "псалм" фаны этого игрока по случаю обязательно явятся на ветку ваших кумиров с такой же радостью и доброжелательностью. Оставьте ветки игроков в покое.

Алекс,конечно же,те же," если бы,да кабы".С одной лишь разницей.Кто я,а кто Нил.Я могу высказывать своё мнение,не претендуя ни на что,тем более на первенство.
А по сути вы правы.Выиграл то первенство Нил,и это главное.Вот только не надо было ему говорить сейчас,что вот он играет красиво,а кто то нет. Я помню очень красивую игру Нила на первенстве Бахрейна.(2008г.)Вот тогда я восхищалась его игрой.Но сейчас от той игры бывают только проблески.Я смотрю его игру с надеждой,что он вернётся к прежней игре,но каждый раз разочаровываюсь.

Переводы статей и интервью - это, конечно, хорошо, их всегда интересно читать, но ... есть у меня одно замечание.
Переводчик (тем более, любитель, а не профессионал) с другого языка встречает обычно множество всяких недомолвок, иносказаний и вообще непонятных выражений и вот здесь всегда возникает соблазн толковать эти все непонятности в соответствии со своим взглядом на то или иное событие, на того или иного игрока.

Я не думаю, что, судя по интервью, Нил совсем не может оценить качество своей игры, не понимает, что он иной раз сам затягивает игру, иной раз занимает выжидательную позицию - игра ведь складывается по-разному, один матч совершенно не похож на другой.
И - извините - мне как-то не верится, что Нил может так вот походя заявить, что финал ЧМ был бы куда как зрелищней, если бы играл он.

Что же касается самого Нила и его игры - я предпочитаю его раздумья и анализ бесшабашности - даже безбашенности некоторых игроков, когда в самой сложной позиции, а иной раз и не в самой - делается удар "на авось" - как любит тот же Уильямс - шарахнет, куда попало, так, что все шары разлетаются в разные стороны.
Да, Нилу присуща иногда излишняя осторожность, но меня всегда привлекает в нём то, что он никогда не никнет, не сдается, он боец и борется до конца.

Интересно получается... то есть, я не перевожу, а занимаюсь пропагандой своих взглядов, да? А всё потому, что мой перевод не вяжется с Вашими взглядами?
Наташа, я же всегда даю ссылку на оригинал, чтобы люди сами могли убедиться в правильности перевода. Может, эту фразу можно истолковать как-то по-другому? I've won it before so I wouldn't have been in the win-at-all-costs mode, as Mark was. I was going to really give it a go and it would have been a great final to watch.

Я никого не хотела обидеть.
А переводя любой текст - вольно или невольно излагаешь что-то своё.
Я очень внимательно читала полемику, развернутую здесь неоднократно после победы Марка на ЧМ.
А потом было опубликовано послематчевое интервью Ронни. Полное совпадение, даже в построении фраз с теми ураганами, что промчались здесь, и заставили меня задуматься о той части себя и своих воззрений, которые, иной раз невольно, вкладывает человек, переводя тот или иной текст.

Ради Бога, я не обижаюсь. В чём-то Вы правы, если переводить не отвлечённый текст, а статью про игрока, за которого болеешь, например, может проскочить лишняя метафора, или приукрас какой... но факты искажать я бы себе не позволил. Тем более, даже человек, вообще не владеющий английским, может элементарно проверить через интернет-переводчик. Кстати, не очень понял, о каком именно переводе интервью Ронни Вы говорите, уж не о моём ли опять?

Да, да, именно о нём.

Эту фразу, вырванную из контекста, никак не возможно толковать. Вот "беспристрастный" перевод:
"Я выиграл его раньше, поэтому я бы не был в win-at-all-расходы режиме, так как знак был. Я шел, чтобы действительно дать ей идти, и это был бы отличный финал смотреть."

Мне перевели так:
"Я выиграл его прежде, таким образом я не был бы в беспроигрышной на-всех-расходов режиме, а Марк был. Я собирался на самом деле дать ему идти, и это был бы большой финал смотреть."

а вот мой вариант автоперевода:
"Я выиграл это прежде, таким образом, я не был бы в способе победы любой ценой, как Марк был. Я собирался действительно дать этому движение, и это будет большой финал, чтобы смотреть."

что меня больше всего радует - люди, которые никогда не занимались переводами сами (по той простой причине, что языка они не знают...), тем не менее твердо уверены, что переводчик их обманывает, исходя из своих пристрастий... 4

Вставила фразу в онлайн-переводчик
"Я выиграл его прежде, таким образом, я не был бы в победе любой ценой способом, как Марк был. Я собирался действительно дать ему движение, и это будет большой финал, чтобы смотреть."

Что-то мне ругаццо захотелось. Думаю, Алексей не единственный человек на форуме, нормально владеющий английским. Но он один берет на себя труд переводить что-то для нас. И тут находится куча знатоков, которые пользуются ТОЛЬКО интернет-переводами - это не так, то не так, гугл перевел ваще какую-то хрень, непохожую на его перевод.
Вот возьмет Леша и пошлет всех. Лично мне не в кайф уродоваться гуглом или онлайном. Так что я просто говорю Леше большое спасибо за переводы.

Люд, не ругайся, ты что не понимаешь, что они для этого и постят, что б поругаться с кем-нибудь, скуку развеять свою. А когда аргументы заканчиваются, - переходят на личные оскорбления. Такова форумная жизнь....

ржака эти гугл-переводчики
Никого я никуда не пошлю, и никого я не обманываю, просто перевожу, что нравится. Но не так, как нравится, а так как написано. На форуме куча людей, владеющих английским, давно бы уже уличили в неточности или перевирании. Наташа, дайте мой перевод интервью любому знающему английский человеку, и пускай он там найдёт принципиальные расхождения с оригиналом. А в следующий раз я бы Вам рекомендовал это делать перед тем, как кого-то уличать

Артем, если я говорю хочется ругаццо, это вовсе не означает, что я буду ругаццо.
Вы правы, у нас есть пользователи, которые всенепременно желают перейти на личности - то ли от скуки, то ли от характера своего

Так не вырывайте из контекста. Я всегда даю ссылку на оригинал, в этот раз даже не понадобилось, оригинал дала Оля, а я его процитировал: https://elitesnooker.com/threads/8/page-47#post-111928

Ну и кто тут ругался больше всех?
Я тихо-мирно написала, что переводчик поневоле обнаруживает свои пристрастия в переводе и вдруг это моё самое обычное замечание вызвало такую бурю в стакане воды!
Уж понаписали-то:

Пешите исчо!