Mark Allen (Марк Аллен)

Марик свою жену тоже привлек к акции. Не пожалел. Kyla Allen мне очень нравится. Просто красотка.

Небольшая такая, совсем махонькая часть интервью лаконичного Мэтта с немногословным Алленом (продолжение следует). Я бы перевёл, но на пару слов не хочу размениваться. Вот закончат интервью - можно и за перевод засесть. Недельки так на две
http://www.prosnookerblog.com/2014/09/11/the-big-mark-allen-interview-part-one/

Интриган доморощенный!
Думаю, пора начинать переводить..)) Пока "пару слов" переведёшь, они и вторую часть освоят ) А то, если всё сразу, - пальцы до основания стешешь, набирая )

Ты явно не открывала ссылку. Это же не книга Ронни, чтоб я так напрягался, хотя по объёму и похожа

Открывала, умножила на два, потому и обеспокоилась судьбой пальцев

Вперед Марк!!!

Сравнял! красавчик!!! выноси Селби! Вперед!!!!

ДаДаДа!!!! Урааа !!!! Марк браво!!!!!! Победы в финале!!!!!

Mark Allen ‏@pistol147 39m
Over the moon to get through today. Wasn't at my best in the early stages but dug deep and found a bit of form. Never easy against selby
На седьмом небе от того, что прошёл дальше сегодня. В начале матча форма была не из лучших, но я очень старался, и таки вошёл в форму. Против Селби играть всегда нелегко.

Молодчик Марик! Теперь Бинем, вперед красава! Не тушуйся.

А вот и вторая часть краткой беседы Марка Аллена и Мэтта из Проснукерблога за чашечкой эспрессо
http://www.prosnookerblog.com/2014/09/13/the-big-mark-allen-interview-part-two/

как-то так видится эта чашечка..))

Маловато будет. Час читал обе части!

Аллен всегда был одним из моих любимых игроков, но после сегодняшнего камбека, показавшего всю мощь его боевого духа, и прочтения интервью, которое я с удовольствием бы перевёл, будь оно хотя бы раз в 20 поменьше - вроде я нашёл за кого болеть после ухода Ронни. Аллен теперь у меня на втором месте после Ронни. Ну, и Пумчик в особой лиге
Хоть расскажу немного об интервью.
Аллен говорит, что Северная Ирландия пропустила поколение в смысле снукера. Нет у них снукеристов. Есть сам Аллен, есть Свэйл, и всё. Сейчас они со Свэйлом работают над проектом создания снукерной школы. Тренируются вместе иногда, иногда приезжает Ферджинатор из Республики Ирландия... Тяжко ему в захолустье, вообще удивляюсь, как он форму поддерживает.
Его приёмный сын, Робби МакГиган, которому 10 лет, по мнению Аллена - самый многообещающий юниор Северной Ирландии, тренирует его сам отчим.
Аллен не любит игроков, которые добиваются победы любыми путями, играют многочасовые матчи, сидят, как истуканы, не меняя выражениоя лица... Он за то, чтобы развлечь зрителя в первую очередь - сделать трикшот, пошутить, рискнуть, сыграть красиво, отчебучить что-нибудь - и самому весело, и зрителям интересно, ещё и друзей приведут в следующий раз.
Когда Хендри в середине 2000-х вернул себе первую позицию в рейтинге, то сказал: "Я не хочу постоянно показывать хорошие результаты, я хочу постоянно выигрывать турниры" - и это стало любимой цитатой Марка. В этом сезоне он решил быть более переборчивым в выборе турниров, чтобы сохранить форму для большой тройки - ЮК, Мастерс и ЧМ, где намеревается достичь успеха.
Переведу отрывочек из первой части.
МА: Мне кажется, в мэйджорах, а особенно в мастерс, мне почему-то именно не везёт...
ПСБ: Да, пару раз ты проиграл Селби в контре!
МА: Да, два года подряд я проигрывал Селби 6:5, я проиграл Нилу с таким же счётом, и в полуфинале я проиграл Марко Фу 6:4, ведя в счёте 4:1. Помню, как при счёте 5:5 я поставил Селби снукер, а он, выходя из него, забил флюк, и зачистил после этого стол; Робертсон также забил флюк при выходе из снукера и сделал сенчури, закончив матч; а против Марко Фу я вёл 4:1, делал брейк, в отличной форме, наверное, лучшей из всех моих выступлений на Мастерс, и вдруг у меня случился кик на чёрном, и у меня не было шанса на удар, пока счёт не стал 5:4 в его пользу и 55:0 во фрейме, так что я думаю, мне немного не везло в этом турнире.
Но я знаю, что потом люди не будут помнить, кто сделал флюк, а будут помнить, кто выиграл турнир. Я должен просто продолжать работать над собой, особенно над аспектом психологии, и результаты придут, придёт и удача, я не думаю, что я очень уж далёк от победы на одном из трёх больших турниров.
Великолепное интервью, столько всего! Всего не рассказать, но мне лично очень понравился и характер Марка, и его отношение к игре, а стиль его мы и так все знаем - один из самых ярких. Удачи ему в финале!

Соберись Марк!!! Вперед!!!

Сам не рыжий, а борода почему-то рыжая... Послезавтра буду за него болеть, будет видимо уже без бороды.

Молодец Марк! В ыиграл