Mark King (Марк Кинг)

Старшая дочка только что закончила школу

Большая семья у Кинга) Марка с первым титулом! Долго к этому шёл, и видно, как много значит для него эта победа.

Пристрастие к играм победило Кинга.
Снукерист из Эссекса посетил казино в Болгарии в 2012 году, и чувство вины зашкаливало. К разуму присоединилось тело, сплотившись против него.
"Я потратил всего лишь 30 фунтов, но я весь вспотел, я знал, что поступаю неправильно. Причиной срыва стало то, что я 6 месяцев пропускал собрания общества Анонимных Игроков."
Это общество было и остаётся спасением Марка Кинга. Впервые он посетил собрание в 1998-м, но лишь спустя 5 лет он стал ходить туда "серьёзно" - по его словам. И с тех пор он почти не оглядывался назад.
"У меня было 3-4 срыва, но это были шалости, типа забрасывания фунтовой монетки в игровой автомат."
Болгарский инцидент преподал ему хороший урок.
"Я знаю, что если я хочу продолжать не играть, я должен ходить на эти встречи", - добавил он.
На пике своей зависимости, Кинг ставил на всё - лошадей, собак, карточные игры - это не имело значения. Его зависимость была всепоглощающей, и сумы были немаленькими - он проигрывал тысячи фунтов в течение считанных минут. Однажды он продал снукерный стол за 1000 фунтов, и спустил деньги моментально. И он пытался отыгрывать свои потери с катастрофическим эффектом. И тогда он осознал, что чел, таращившийся на него из зеркала, должен измениться.
Его брак с Салли тоже находился под угрозой, он даже подумывал о воровстве, чтобы покрыть убытки. Финансовую стоимость зависимости Кинга трудно подсчитать, и он даже не хочет думать о том, как сильно она повлияла на его финансовое положение, но он называет сумму около 200 000 фунтов. Как бы то ни было, деньги - всего лишь одна сторона медали.
Ромфордский снукерист объясняет: "Приходит время, когда ты на распутье: либо остаться игроманом, который проигрывает все деньги, лжёт своей жене, плохо к ней относится, ругается по мелочам, лишь бы найти повод пойти и сыграть; либо ты задумываешься: нужна ли мне такая жизнь? Я неплохо живу, играя в снукер, хочу ли я всё это потерять, и стать никем?"
Я был нищим.
Спустя 13 лет с начала своего излечения, победа Кинга в Белфасте была ещё слаще, учитывая, через что ему пришлось пройти на пути к ней. Также этот момент стал самым изумительным в его карьере, по множеству причин.
35-й номер рейтинга был "нищим". Его 83-летний отец заплатил вступительный взнос за турнир, и ему пришлось одолжить деньги на дорогу и гостиницу у своего лучшего друга. 70 000 фунтов пришлись более, чем кстати.
"Когда я увидил отца, мы обнялись и прослезились",- сказал Кинг, который теперь живёт в Брейнтри. "Он сказал, что всё, чего он хотел - это чтобы я выиграл рейтинговый титул. Я так хотел, чтобы он увидел это, прежде, чем он отойдёт в мир иной. Знание того, что он это уже увидел, переполняет меня радостью."
Но то, что жена, и трое их детей, были в Белфасте,когда он победил, значило для него больше, чем сама победа.
"Победа - это фантастика, но когда я забил матчбол, и они подбежали ко мне, обняли и поцеловали - это и был момент, когда сбылась мечта. Что бы с нами теперь ни случилось в жизни, память об этом моменте в нашем банке. Первые несколько минут после победы, по всему моему телу бежали мурашки. Это было нереально.
Кинг настроен на возврат на вершину.
Бывший игрок топ 16 выбыл из чемпионата ЮК после поражения Сэму Крейги со счётом 6:2, один фрейм был проигран из-за того, что он забыл кий после перерыва между сессиями. Но Кинг чувствует, что его игра хороша, как никогда, и хочет использовать свой недавний успех для возврата к отметке своего наивысшего рейтинга, 11-го, на котором он был в 2002 году.
Его метод - смотреть в будущее, но он также помнит и о предупреждениях из прошлого.
"Тяжело наблюдать за тем, как ты неплохо зарабатываешь, но другие игроки, заработавшие столько же, уже оплатили свою ипотеку. Но что хорошо в собраниях Анонимных Игроков - ты не оглядываешься назад. Я не могу вернуть назад ни время, ни деньги, но зато я не пропустил воспитание своих детей, и они никогда не видели, как я играл.
Пристрастие к играм победило Кинга.

Приходят новые люди, которые, хоть и ужасным способом, помогают нам, напоминают о том, какими плохими были мы, и помогают держаться на плаву."
Он говорит, что азартные игры это "ужасный способ жизни".
"Когда ты азартный игрок, ты сам не свой, ты ужасен, ты лжёшь, ты воруешь у собственных детей. Ты сделаешь всё, чтобы добыть деньги. Последние 13 лет моей жизни были хорошими. Не финансово, но в нашей семье царит любовь, а ведь я мог всё это потерять. Вот почему каждую среду я хожу в общество Анонимных Игроков."
http://www.bbc.com/sport/snooker/38097569

Перевод Алекса

Были когда-то и мы рысаками волосатыми