Беседка

Натали, обязательно напишем! На то он и форум, что б писать!

наташа, вам просто попытались объяснить, что квалифицированный переводчик, а алекс относится именно к этому типу в подавляющем большинстве случаев, никогда свое личное отношение к тексту не показывает... потом можно комментарий написать и от себя сказать все, что заблагорассудится. но исходник это святое...

Хотелось бы узнать, кто меня так неволит, а особенно - каким образом Вам удалось это вычислить

алекс, ну ты-то тоже не прикидывайся, что не понял о чем речь...
просто барышня уверена, что, если в источнике написано "неплохо", то в зависимости от личного отношения переводчика он переведет либо "отлично", либо "ужасно"...

Павел, это по первой части вопроса, а меня больше интересует вторая

я вроде бы ответил - имеется в виду, что ты сам себя заставляешь - неволишь... сущность твоя проявляется в переводе...

Развеселили меня интернет-переводчиком.)))))))))Это только Алекс проживающий в Англии много лет и, наверное, никогда не пользовавшийся интернет-переводчиком мог о нем вспомнить.))) Ну простенькие предложения из 2-3 слов он вам еще доходчиво переведет, а сложносочиненные, сложноподчиненные и прочая забудьте об интернет-переводчиках и никогда ими не пользуйтесь. Словарь и ломай себе голову. Потому и не перевожу для себя где много текста т.к. это требует много времени и усилий- ну уж если что-то очень надо как вчера пытался с историй кубков Мастерс разобраться, а так - да пошло оно... И спасибо что кто-то что-то переводит, а я лучше почитаю, а съекономленное время потрачу на что-то полезное.

Да это понятно, но как мою подлую сущность смогла вычислить Натали?
Ладно, проехали

На самом деле я пользуюсь им не так уж и редко, но исключительно для перевода отдельных слов. Словосочетания, а уж тем более фразы, теряют всякий смысл...

Прочтите снова весь пост, который я цитировал частично. Там был конкретный вопрос по поводу конкретной фразы из источника. Я предложил конкретный ответ. И не надо "переводить стрелки".
А за конструктивный вброс в дискуссионную тему - браво!

Jan Verhaas ‏@janverhaas 17 июля
Моим фолловерам минчанам. Мне нужна Ваша помощь! Пожалуйста, сделайте RT, чтобы Ваши друзья тоже прочитали. Спасибо! pic.twitter.com/nFSc3KfWzH


https://twitter.com/janverhaas/status/489506883779432448/photo/1

А чего ты на меня шрифт повышаешь?
Перенесу сюда, чтобы ветку Стивена не захламлять. Обычно ведь как? Если снукеристы что-то жертвуют, то обязательно об этом говорят. Ничего зазорного в этом не вижу, они известные люди и увлекают примером других. В этот раз они молча обливаются и ни о каких пожертвованиях не заикаются. Отсюда я делаю вывод, что они не жертвуют, вот и всё. Опять же, ничего зазорного в этом не вижу. Разве они обязаны попадать на сто фунтов только потому, что кто-то из их друзей так решил? Пожертвование - дело в первую очередь добровольное. Вот, смотри, к примеру, Кличко всем так и заявил, что и обольётся и пожертвует, и других к этому призвал. Думаю, и наши снукеристы поступили бы точно так же, если бы жертвовали. Моё мнение, никому не навязываю

Во-во! А ещё ЧМ

Ровно этот фрагмент у меня в голове прокрутился, когда я прочитал про фейк!

Лёш ну он еще может третьего ребятёнка хочеет.. ну что тут такого? * кстати сколько за третьего на британских островах дают?

я про то что вдруг отморозит там Фсё...

Нисколько, равно как и за первого, второго и четвёртого. Дикий народ (с)

дикие нравы!

а Шотландия там вроде отделится собралась? нет? может отжать еЁ как Крым ? ну чтоб у Нас были нормальные снукеристы.. дать им гражданство там , жильё в г. Грозном? ну а чо?

Серёга, если бы там ещё и давать за новорожденных детей что-то начали, то Соединённое Королевство ударной десятилеткой догнало бы по кол-ву населения Индию и Китай ))) Хватает того, что на каждого ребёнка дают пособие (немаленькое), комнату, льготы, скидки, да чё тока не дают! Не все просят, конечно... Но есть люди, которые, кажется, только за тем и плодятся. Семьи, в которых по 10-15 детей, живущие в огромных бесплатных домах, и получающие по 30-40 штук в год наличными в виде всяческих помощей - обычное явление в глубинке...

Амбициозный прожект
Попробуйте, конечно! Хуже точно не будет