China Open 2012. Обсуждение

Я тут купил недавно диплом лингвиста и считаю Уоластона, Вуластона, Воластона одним и тем же рыжим правосубъектным человеком.

я говорил про то, что когда во время матчей Вулластона ВБС произносил его фамилию, он должен был произносить его по английски, а не по каким-либо нормам русского языка. потому как если сказать Вулластон или другой вариант по русски - у Бена сразу челюсть отвиснет. Таким образом, ['wuləst(ə)n] - произношение его фамилии в транскрипции. А по русски Уолластон тоже допустимо. Я не с кем и не спорил.
ПС всмсле когда ВБС судил матчи Вулластона

Я не имел в виду фамилию Бена. Я про то, что при переводе английских имен и фамилий руководствуются еще и особенностями русского языка.
Что до фамилии Woollaston, то тут все однозначно - Вулластон.
Потому как английское "w" перед звуком [-u-] передается как "в", в остальных же случаях как "у".
Что тут спорить - не знаю.)))

Спорить как правильно когда нету правил, а только рекомендации это пять

Хорошо. может вы будете так добры привести примеры такой литературы и желательно дать ссылки? мне было бы интересно глянуть
а транскрипцию я сам составил. по услышанным английским звукам и большом опыте в произношении англ. слов

Правила есть, просто не всем они известны.

Ну вот, на вскидку, работа Андрея КЛИМЕНКО, препода английского языка Ломоносовки
Смотрим по теме (1-4)
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr_cont.htm

Кстати, о матче Вениамина - ну вот никак не могу отделаться от чувства, что посмотрел остросюжетный триллер.)))

Surnames of course belong to people, and not troubling to find out how someone traditionally pronounces his or her name may cause offence.
таким образом, синицын диднт трабл ту файнд аут Бенз сэрнейм прэнансиейшн и тем самым мог обидеть Бена. а в итоге, обидел сам себя

Можно всех посмотреть?

Плевать 33 раза на то, как произноосится фамилия Бена, а очень обидно и досадно, что он сегодня проиграл. Сам матч не видела, имела возможность только следить по скору, да и тот включила при счете 4-0, рада была необыкновенно. Но что-то произошло и все изменилось, очень и очень жаль.

есть такое понятие женский теннис - в нем нет логики и предсказуемости. Так и тут.

Да я уже дал ссылку. Чуть выше.

Этот Андрюша как бы пишет там по тексту, что "Ниже, в качестве рекомендации для переводчика даются некоторые указания".
Так что он вменяемый и понимает, что правила утверждать всеобщие самолично аки Д'артаньян не уполномочен.

Danny, но опять же это не оксфордский словарь, то что вы предложили, это скорее рекомендации, как заметил другой комментирующий, чем правила. так например ваш автор пишет, что есть современная тенденция передавать звуки ближе к звучанию, к оригиналу, но например он приводит пример передачи звука
б) после гласной через "э":
Coen - Коэн
В английском языке есть аналоги такого сочетания букв, это слова poem ['pəuɪm], poet ['pəuɪt]
Т.е. на русский язык данную как я понимаю фамилию лучше перевести как Коин. Вы согласны с этим?
и кстати, некоторые фамилии можно найти в оксофорде, если такие фамилии носили знаменитые люди - в оксфорд занесли транскрипцию

Другими словами - Андрей не авторитет ....
Понятно...

Данни - есть оксфорд, лонгман - англо-английские толковые словари. Это как Библия (Есть еще словарь oxford collocations и возможно другие типы окфордского словаря)
А есть всё остальное - сюда же входит всеми применяемый Лингво, который далеко не всегда точен и даже корректен.
А лингвисту-специалисту(если ваш Андрей такой) можно и поверить, только это не Библия, это рекомендации, указания. Ваш Андрей адекватный специалист)

Короче, резюме - каждый пишет, как считает нужным.
А лучше приводить фамилии в оригинале. Что я и делаю в своих таблицах.

Неверное резюме, переводить надо согласно рекомендациям и нормам)

Матчи уж во всю идут, а вокргу тишина, хотя Аллен уже 2 фрейма продул, а МJ 2 фрейма выдул a

Я встрою с самого утра