The Rack Pack худ. фильм о снукере в 80-х.

Фильм "The Rack Pack" - первый художественный фильм о снукере, потому решил создать для него отдельную ветку, чтобы он не затерялся.
Есть два варианта просмотра - через ссылку вконтакте: http://www.llb.su/node/1922856
Или можно смотреть с ВВС айплэйер в оригинальном качестве. Для этого надо установить на гугл хром территориальный разблокировщик https://t.co/VrsN3T8BlT и после этого нажать на эту ссылку: http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/p03bv0t5/the-rack-pack в правом верхнем углу нажмёте на значок "хола" и выберите Великобританию - в этом варианте лучше качество.
Приятного просмотра

Давай и на рутрекер и на нонейм - могу раздавать в режиме 24/7.

И мне не слабо!

И я смогу.

http://www.bbc.co.uk/blogs/tv/entries/024f8222-bc79-4ffb-a3ac-05bd334026c4?
Подборка отзывов о фильме, включая Стива Девиса, который сказал, что под конец аж прослезился, и Барри Хирна, который сказал, что события показаны с убийственной точностью. ВВС очень благодарит Роню за то, что он постарался, и так рано закончил финал Мастерс, за час до премьеры, так что снукерным болельщикам не надо было бы разрываться между двумя зрелищами

http://nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=983217#torrent
Но пока не проверено модератором

2 sprvision Большое спасибо за перевод! Отлично!
Всем рекомендую посмотреть фильм с оригинальной озвучкой и с переводом sprvision !

Несмотря на то, что больший акцент в фильме делается на жизни Алекса Хиггинса, мне больше всего понравилось, как изящно авторы показали эволюцию Стива Дэвиса от непримечательной, если не сказать жалкой личности, которая во всем подчиняется Хирну, до уверенного в себе мужчины, который игнорирует последний указ Хирна в фильме и идет к Хиггинсу для решающего сражения, которое происходит не на сукне.
Фильм вряд ли будет интересен рядовым зрителям, но любителям снукера, конечно, самое то. Надеюсь, что когда-нибудь мы увидим фильм о снукере, который будут крутить в кинотеатрах, а не на ТВ.

Мэтт из проснукерблога, вернувшись домой после финала Мастерс, застал свою маму, которая ни черта не понимает в снукере и не смотрит его, за просмотром премьеры фильма. Сказал, что ей очень понравилось

Появился ещё один вариант перевода фильма - с субтитрами Татьяны Воловельской. Выложен на снукерруме: http://snookerroom.tv/news/quotthe-rack-packquot-s-russkimi-subtitrami/ . Перевод тоже на отлично! Спасибо Татьяне В.!

Ну что, получили отлуп от снукеррума?
Редактор осерчал что не он первый сделал релиз, поэтому срывается и начинает критиканствовать. С ним я не собираюсь вступать в полемику. А для местных "аборигенов" (в хорошем смысле слова считаю должным пояснить:
Вопрос о правдивости перевода спорный, именно поэтому он и указан как адаптированный. Некоторые моменты просто невозможно перевести дословно, чтобы массовому зрителю, не знакомому с англоязычной субкультурой и тонкостями бильярдной игры, было понятно что к чему. Поэтому кое-что было изменено, не знаю насколько удачно, - судить зрителям. Но, на мой взгляд, главный смысл не был искажен нигде. Если кто-то переведет и адаптирует точнее и лучше - первым сниму шляпу!
Что касается удобства восприятия, по мне, так лучше слушать гундосый закадровый голос, чем перекидывать взгляд с титров на экран, тут не до эмоций актеров: лишь бы в смысл врубиться. Редактору же снукеррума больше нравится слушать "чистый музыкальный ряд", а не кино смотреть - его право!
Да, по поводу моей дикции: сразу делая релиз, я извинился за особенности своего произношения, особенно в быстром темпе, когда это для меня очень сложно контролировать. Всем эстетам-чистоплюям заявляю: не нравится пиратка - не смотрите! Не нравится мой гундосый гыкающий говор - не смотрите! Ждите год, может быть еще и получите студийный многоголосый дубляж, а может и нет. Вы не заплатили за билет в кино, чтобы требовать профессиональное качество, а взяли это нахаляву! По поводу своего произношения я абсолютно не комплексую, пусть это будет моей "фенечкой", своего рода визитной карточкой. И менять я ничего не буду! В конце концов, Ваня Охлобыстин не парится по поводу своего грассирующего "эр", Бурков и Даль чуть-чуть пришепётывали, Андрей Панин и Илья Олейников слегка заикались, у Алана Рикмана были проблемы с произношением, не говоря уж про Сильвестра Сталлоне. Да и сам Барри Хирн - не образзец оксфордского произношения. Вот я в какой компании!
Цитата:
"Был бы ты менеджером Ауди, ты бы не прибегал на презентацию к БМВ с плакатом "У нас за углом точно такая же тачила, но еще и разговаривает". Ну?"
Звучит как: наша нихрена разговаривать не умеет, но та что за углом говорит очень хреново!


Да, надеюсь мой труд не пропал зря. Всем привет!

Не сердись так на Антона! В концк концов, каждый имеет право на своё мнение.... Главное, люди могут сравнить оба варианта перевода и выбрать себе по душе...
Меня, например, вполне твоё произношение устроило. Отличная озвучка! И перевод твой я оценил на отлично!

Адаптированный перевод на русский:
http://filmsegodnya.online/bilyardnaya-bratiya-rack-pack-2016/

2 Сергей 52 Хорошая новость!

Безусловно, не пропал Огромное вам спасибо!
Относительно рума.. Критика разумна лишь в том случае, если можешь сделать лучше. Лучше сделано не было, значит и критика неуместна.
Ещё раз спасибо вам, за ваш труд!

"Фенечка" Ваша очень пикантна и приятна, с огромным удовольствием посмотрела фильм! Мне очень понравился и фильм, и перевод, и озвучка! СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!

Спасибо огромное за Ваш труд,и вообще,за то,что снукер- часть Вашей жизни..)

Посмотрел... Весьма душевный и грустный фильм о том, как человек прос...ал свой гениальный дар...
А за перевод ОГРОМНОЕ спасибо! Недочётов мало, они мелкие и не заслуживают упоминания. Не понимаю, что там накатал человек на Снукерруме - может он в силу душевной странности ждал от Вас "мосфильмовской" озвучки?...

sprvision, огромное спасибо!
Голос у Вас - завораживающий!!! Особенности произношения были даже очень кстати: трудно представить, что Алекс и др. говорили на чистейшем английском.)))
Да, фильм грустный. Но не из-за того, что "человек прос...ал свой гениальный дар..." - двукратный Чемпион Мира, народный Чемпион. Не устаю пересматривать видео с Алексом, и любоваться, и даже волноваться за исход поединка.
Грустно мне стало от того, как подтасовали "воспоминания", про хирновская трактовочка вышла(с). С дерьмом смешали. Извините. ИМХО

Я не думаю, что факты были подтасованы. Во-первых, создатели фильма вне всяких сомнений консультировались не только с Хирном, а и со Стивом Девисом, и с Джимми, который не дал бы осквернить память друга подтасованными фактами. Во-вторых, судя по обзору фильма Снукербекером http://www.snookerbacker.com/2016/01/19/the-rack-pack-review-a-triumph-of-sound-and-vision/ неточности были лишь в деталях,как то: Тейлор в то время не носил очки; Хиггинс разбивал со стороны зелёного, а не жёлтого, и т.д. Снукербекер, который, хоть и был ребёнком во время описанных событий, вовсю увлекался снукером, и следил за событиями. Алекс и Джимми были его кумирами, он и сам когда-то подавал надежды, участвовал в турнирах, даже сделал макс на тренировке. Если бы он увидел явное искажение фактов, уж кто-то, а он бы точно не смолчал

Лёша, это может и мелочи, но:
Сингл «Snooker Loopy» выпустили раньше «TheWanderer», хотя оба были выпущены в 1986 году. Алекс не особенно расстроился, что бунтарский сингл не занял высокого места в британском Хит-параде. Как написал Hurricane: "Нам было интересно, и мы немного позабавились". В фильме "озабоченность" на лицо.)))
История с угнанным автобусом противоречит воспоминаниям Джимми. см. http://www.diary.ru/~snookersupreme/p77091649.htm#274104368
Потому мне мало верится в слезливую сцену с Барри Хирном.

Спасибо за источник о Джимми, Инна - интересно! Насчёт сингла в фильме - Алекс скорее был озабочен тем, что "Snooker Loopy" сняли без него, чем популярностью или местом в хит-параде. Была наглядно показана разница - он, одинокий волк, от которого ушла жена, сидит в своём большом доме; и дружная весёлая команда снукеристов, веселящихся и поющих песни. А про "The Wanderer" разве в фильме вообще упоминалось? Я чёт и не припомню... Слезливая сцена с Хирном тоже вызывает сомнения... хотя на слёзы Алекс был щедр, но одно дело плакать от горя или радости, а другое дело - делать это, умоляя... Ну, оставим эту сцену на их совести )) Точно знаю, что финальная сцена, где Девис пошёл его утешать в Крусибле - полная выдумка, об этом писалось ещё до выхода фильма.