German Masters 2020. Обсуждение.

Турнир состоится в спортивно-развлекательном центре Tempodrom, Берлин с 29 января по 2 февраля. В соревновании примут участие 32 игрока, прошедшие квалификационный отбор в Барнсли, Англия. Общий призовой фонд составляет £ 400 000 . Победитель получит 80 000.
Финалист-35 000; SF-20 000; QF - 10 000; Last 16-5000; Last 32-4000
Предыдущий победитель - Кайрен Уилсон

Сетка
Расписание (Время указано среднеевропейское, Москва +2 часа )

переводите конечно, я так -тезисно

ну, в двух словах так:

все верно переведено. я ребенка призвал, он все так же озвучил. обзоры игр смотрит на ютуб, англицкий выучил.

Вальтер, зато вы меня опередили, прям с языка сняли насчет игривой двусмысленности! Тоже не могла решиться... Чтобы Irkin не обидеть...

Так и рождаются сплетни

Не не, все в точку и конкретно. Сам перевод абсолютно верный.

Но "хорошо спит на турнирах" это реально гениально Я уже начал писать типа "... крепкий сон во время проведения турниров...", типа более художественный перевод. Но стер все к такой то матери

Фразу запомнил и записал себе

Белейшей завистью завидую тем, кто дружит с устным иностранным... Не практиковалась, дурища... Когда-то на экзамене в универе, чтобы не доставала преподша с пересказом темы, приволокла "Фиесту" Хэмингуэя, предложила открыть первую попавшуюся страницу, перевела с ходу...

Вы так не переживайте, я,например,шотландцев типа Хиггинса и Мага тоже не сразу и не всегда понимаю, Макмануса намного легче понятьА еще если у кого фефекты фифции, то тоже напрягаться надо

Не, в этом случае лучший выход - просто опустить уточнение "на турнирах", ведь это само собой подразумевается, что в соревновательный период "спит хорошо, питается тоже".

Спойлер: Оффтоп

В свое время всей школой составляли "заговор" против директриссы Любови Ильиничны, которой вдруг вздумалось в старших классах ввести "углУбленное изучение аглицкого", и в 9 и 10-м классах даже физику с алгеброй на этом иносранном языке преподавали... А теперь готов памятник ей поставить Если бы не ее "прихоть" фиг бы лень переступил и так выучил бы английский разговорный... Школьная программа обычная это совсем не то, примеров миллион среди знакомых

Спойлер: характеристика

Спойлер: Опять оффтоп

В начале двухтысячных на каком то турнире (тогда часто мотался смотреть на топов, молодой был, желания и сил достаточно было ) стоял в засаде чтобы взять автографы у Хиггинса и Хендри, по агентурным данным они должны были там-то и там-то пройти. И тут подходят двое молодых парней в униформе персонала. Говорят на английском, потом плавно переходят на полуанглийский а потом и вообще на неанглийский Произношение странное, но все таки ближе к английскому, а слова совсем другие. У меня челюсть отвалилась, они увидели, заржали и перешли снова на понятную речь и объяснили что они из Уэльса, а у них там вообще десяток вариантов аглицкого плюс свой родной валлийский. Рычат как шотландцы, но окончания слов вообще прикольные, даже знакомые слова фиг поймешь
Так что официальный язык и диалект это две большие разницы...

Я уже не говорю про Германию, где Хохдойч и любой из диалектов даже частенько по грамматике ничего общего не имеют

Вот я думаю, что это так тряхануло мою избушку, а тут, оказывается, целый камнепад...)))

Уважаемый, по задумке, на , как вы изволили выразиться, "доске почета" должны были висеть исключительно портреты игроков. На диванах же размещались персонажи или объекты, изображенные на аватарах. Потом, по настоятельной просьбе колхозников, стали вывешиваться аватары с изображением кумиров или предметов, концептуально не вписывающихся в «диванный ряд»...

Если ваша аватара не будет меняться из турнира в турнир, то я ее повешу...)

Доброе утро!
О, тут уже вовсю обсуждают! Присоединюсь, пожалуй
Понять устный английский носителей языка бывает очень сложно. Джон, например, говорит так, как будто накатил пару пинт и у него заплетык языкается
Лучше всего по английски говорят немцы, никаких проблем вообще нет с пониманием. С остальными хуже, у каждого свой акцент. Индусы многие буквы как мы выговаривают, как будто на курсы языка у нас попал
Самая симпатичная судья? По ТВ и вживую - разное восприятие. Это, наверное, как в жизни. По ТВ Десислава, конечно, супер, но пообщался лично с Хеселер - и изменил мнение, очень приятная она девушка, весёлая, общительная
Из мужиков для меня образец - это, конечно же, Верхаас. Дальше Мур и Скалион, очень обаятельные оба да и судят хорошо

А про стул - ни слова

да пошутил я ) мне и напротив монитора хорошо )

Та не... человек просто юморнул по одесски его Вопрос типа проигнорили а картинки и диваны так до кучи

Мы просто ждали когда освободятся наши штатные синхронные переводчики из дипмиссии нашего колхоза!

афтар кратенького перевода с иноземного на понятный именно и задумывал такой контекст

Дык, я сразу понял, какой мемчик ты транслируешь мне в мозг!
Елитснукер - колхоз телепатического боления!

Про Ронни и Джадда сказал Барри Хирн, а Хиггинса, Мэрфи и Дина сравнивать с соперниками Джадда (за исключением Вильямса) увы и ах. Понятно, что проиграть можно любому, но я говорю о сетке в целом,и здесь Вы меня не убедите в обратном. Посмотрим, какому номеру в рейтинге проиграет Нил и какому Джадд.( если это конечно произойдет до финала).